Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-13-2019, 01:15
Klauczi Klauczi jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 46
Question egzamin na tłumacza przysięgłego

Cześć,
Zastanawiam się komu łatwiej zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, prawnikowi z dobrą znajomością języka czy filologowi z orientacją w systemie prawnym? Czy ten pierwszy w ogóle ma szansę na zdanie takiego egzaminu? Może są tutaj jacyś prawnicy po egzaminie? Podzielcie się doświadczeniami
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-13-2019, 16:42
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 713
Domyślnie

A co zrobi prawnik, gdy dostanie dokumenty samochodowe do przetłumaczenia, albo jeszcze lepiej, przykładowo nowy patent? Praca tłumacza przysięgłego to nie tylko teksty prawnicze... Często podczas tłumaczeń wchodzisz w różne dziedziny, ostatnie tłumaczenie w sądzie to taka tematyka: ktoś pracował w stoczni przy budowie statku, ze skrzyni z narzędziami zniknęły różne narzędzia: po 50-tym przedmiocie zwracam się do sędziego i mówię, że już nie wiem, jak się po niemiecku nazywa taki kabel specyficzny do spawarki, czy dana część statku, gdzie akurat pracowała ekipa. Sędzia na to, że to nie jest istotne, bo chodzi o zupełnie inną rzecz i oni (zespół trzech sędziów też nie wiedzą, jak to się po niemiecku nazywa, anody i katody wystarczyły). Ale wchodząc na rozprawę nie wiesz, co jest istotne podczas rozprawy. Jak jest możliwość, to zawsze się warto zapytać, o co w niej chodzi...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-07-2019, 14:52
magda96 magda96 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 10
Domyślnie

Niezależnie czy to byłby prawnik, filolog czy informatyk najważniejszy jest ogromny zasób słownictwa z wielu dziedzin
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.