Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-14-2011, 14:57
Ravn Ravn jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miejscowość: Starachowice/Kraków
Posty: 93
Domyślnie Język ossis i wessis - dyskusja o różnicach

Witam, kiedyś, oglądając "Good Bye Lenin" zauważyłem że zachodnią wersją kosmonauty jest "der Astronaut", a wschodnią zaś "der Kosmonaut". I właśnie od tamtej pory zastanawiam się na czym mogą jeszcze polegać różnice na tle językowym Niemiec wschodnich i zachodnich. Może znacie jeszcze wiele innych przykładów? Albo jakieś historie z tym związane? Czekam na opinie, krytykę, sugestie i inne wypowiedzi Zapraszam do dyskusji i pozdrawiam!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-19-2011, 10:08
marcel.malorny marcel.malorny jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 54
Domyślnie Mundart von Ossis und Wessis

Od paru lat po upadku muru berlińskiego, bardzo dużo mówi się na ten temat w niemieckich mediach. Ukuto nawet termin Ostalgie (Sehnsucht nach [bestimmten Lebensformen] der DDR). Wiele zjawisk językowych ma charakter historyczny (wpływy reżimu NRD). Inne wynikały z izolacjonizmu. Dlatego też język wschodnich obywateli obecnej Republiki Federalnej, czyli byłych "DDR-Bürger" jest na pewno mniej zaśmiecony anglicyzmami. Dla przykładu:

na zachodzie: - na wschodzie:

das Baby - to wciąż: der Säugling
der Manager - der Verwalter
der Team-Leader - der Brigadier, Vorarbeiter

ale jest także wiele wyrażeń w języku wschodnich Niemców, które na zachodzie są całkowicie niezrozumiałe, a używanie ich powoduje natychmiastową identyfikację rozmówcy z „Ossi” są to np:

Datsche = Wochenendhäuschen
Broiler = Brathähnchen

Dla wszystkich, którzy chcieliby rozszerzyć swą wiedzę socjologiczno-lingwistyczną na tym polu polecam poniższe odnośniki:
  • [URL="http://www.good-bye-lenin.de/ostbegriffe.php"]http://www.good-bye-lenin.de/ostbegriffe.php[/URL]
  • [URL="http://www.stupidedia.org/stupi/Ossi"]http://www.stupidedia.org/stupi/Ossi[/URL]
  • [URL="http://www.ostworte.de/finhalt.htm"]http://www.ostworte.de/finhalt.htm[/URL]

Viel Spaß bei der Recherche!
__________________
Marcello
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-19-2011, 11:46
pusteblume1234 pusteblume1234 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 74
Talking

[/quote]Dla wszystkich, którzy chcieliby rozszerzyć swą wiedzę socjologiczno-lingwistyczną na tym polu polecam poniższe odnośniki:
  • [URL="http://www.good-bye-lenin.de/ostbegriffe.php"]http://www.good-bye-lenin.de/ostbegriffe.php[/URL]
  • [URL="http://www.stupidedia.org/stupi/Ossi"]http://www.stupidedia.org/stupi/Ossi[/URL]
  • [URL="http://www.ostworte.de/finhalt.htm"]http://www.ostworte.de/finhalt.htm[/URL]

Viel Spaß bei der Recherche![/quote]

Super linki! Dzieki bardzo

Ostatnio edytowane przez pusteblume1234 : 09-19-2011 o 13:20.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.