Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 09-21-2014, 23:44
Natalia Radecka Natalia Radecka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 127
Domyślnie

Zgadzam się ze stwierdzeniem o ujednoliceniu. Należy stworzyć takie tłumaczenie, które wykreuje postać na nowo, na polskich zasadach. Oglądając powinniśmy odnieść podobne wrażenie do tego, który ogląda oryginał.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 10-13-2014, 22:08
martha15 martha15 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 88
Domyślnie

To jest właśnie jeden z problemów tłumacza i to chyba tylko od niego zależy jak to rozwiąże. Wydaje mi się, że nie ma na to jednej rady czy zasady. Tłumaczu, masz pole do popisu

A jak została rozwiązana ta kwestia w filmie "Jak zostać królem", pamiętacie może? Główny bohater bardzo się jąkał.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 12-11-2017, 01:56
damian1993 damian1993 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 136
Domyślnie

Wszystko się da jak są chęci i odrobina kreatywności. Trzeba tylko przysiąść i trochę pokombinować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 12-11-2017, 23:49
milenarejner's Avatar
milenarejner milenarejner jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 71
Domyślnie

Warto spróbować, ale i nie przesadzać. Nie potrafię sobie przypomnieć tytułu filmu, ale był film w którym stylizacja była, delikatnie mówiąc, przesadzona, i choć to moja subiektywna opinia, nie dało się tego długo wytrzymać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.