[michal9x]

Znalezienie szukanego terminu w tekście z tej samej dziedziny dałoby największą pewność, że tłumaczenie jest poprawne. W przypadku, gdy terminu znaleźć nie można, w ostateczności spróbowałbym przetłumaczyć termin opisowo, tak, by chociaż osoba czytająca domyśliła się o co chodzi.

[damian1993]

Warto poszukać w internecie podobnych tekstów. Skorzystać np. z linguee i znaleźć fragment gdzie to słowo występuje w interesującym nas kontekście. Ewentualnie zapytać na jednej z grup dla tłumaczy na fb których jest całkiem sporo.

[AdriannaK]

Najlepiej rzeczywiście znaleźć jakieś teksty, artykuły, czy strony internetowe w różnych językach i na tym bazować.

[KarolinaBM]

Polecam słownik Leksykonia - System TL+ 7.

Trzeba bardzo dokładnie szukać i sprawdzać, czy rzeczywiście dana terminologia jest poprawna w języku docelowym. Dobór słownictwa zwłaszcza w dziedzinie techniki jest bardzo ważne, ponieważ może ono decydować nie tylko o tym jak należy obsługiwać dany sprzęt, ale również o życiu. Należy sprawdzać i sprawdzać jak również pytać się osób, które się znają na rzeczy.