Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-11-2019, 07:22
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie Ulotki leków, suplementów + inne

Mam taki genialny przykład ciekawego tłumaczenia na ulotce od syropu, gdzie na liście składników widnieje: "aromat owoców truskawkowych". Co Wy na to ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-13-2019, 07:03
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Naprawdę nikt nie ma zdania na ten temat? Czy spotkaliście się kiedyś z "owocami truskawkowymi"? Owoce leśne, egzotyczne to ok, ale truskawkowe?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-13-2019, 20:35
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 128
Domyślnie

Zdaje się, że ktoś tu popełnił typowy błąd "masło maślane". To tak jakby napisać: "niepokój obawy" albo "złość gniewu".
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.