Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #51  
Stary 09-14-2018, 14:32
Dominiczka Dominiczka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 31
Domyślnie

Wydaje mi się, że początkowo zawsze słuchałam wolnych piosenek i ballad, wtedy raczej nie miałam problemu ze zrozumieniem tekstu. Schody zaczynały się przy szybszej muzyce albo kiedy ktoś śpiewał niewyraźnie albo cicho jęczał (nie wiem jak to inaczej określić).

A co do samego tłumaczenia piosenek, to jestem jak najbardziej za. Bardzo lubię jak ktoś potrafi jeszcze wytłumaczyć kontekst kulturowy pod tekstem, bo czasem trudno przetłumaczyć konkretny tekst w samych napisach, by piosenka miała sens. Na pewno jest to czasem nie lada wyzwanie, bo jednak jest to podobne do tłumaczenia tekstów literackich.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.