Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 09-14-2018, 13:03
Gringa Gringa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 124
Domyślnie

Wydaje mi się, że jedyne aktorskie zdolności, jakie powinien wykorzystywać tłumacz ustny, to oswojenie stresu, zdolność do wystąpień przed publiką, modulowanie głosu, odpowiednia dykcja i postawa...
Natomiast wszelkie skłonności do grania jakiejś roli, raczej odpadają. Na studiach zwracano nam uwagę, że trzeba być, może nie tyle neutralnym (to brzmi trochę negatywnie), co poprawnym i dyplomatycznym.
Nie jest mile widziana ani ponura mina/ znudzenie / objawy stresu, ani zbyt jowialny wyraz twarzy, zbytnie uśmiechanie się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 10-27-2018, 20:14
m.śmigiel m.śmigiel jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 121
Domyślnie

Myślę że to stwierdzenie ma w sobie prawdę, tłumacz ustny musi myśleć o intencjach autora wypowiedzi i wcielić się w niego, bez tego tłumaczenie jest dość sztuczne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 10-28-2018, 14:19
Gringa Gringa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 124
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez m.śmigiel Pokaż post
Myślę że to stwierdzenie ma w sobie prawdę, tłumacz ustny musi myśleć o intencjach autora wypowiedzi i wcielić się w niego, bez tego tłumaczenie jest dość sztuczne.
Zrozumienie intencji mówcy jest kluczowe, dlatego na studiach z tłumaczenia ustnego jest wiele zajęć z "public speaking" – wychodzi się z założenia, że tłumacz ustny będzie dobrym tłumaczem ustnym, jeśli był najpierw dobrym mówcą, zna strategie oratorskie itp., bo łatwiej mu będzie utożsamić się z autorem wypowiedzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 10-30-2018, 16:03
KarolinaBM KarolinaBM jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 75
Domyślnie

Czasem tłumacz, który jest dobrym aktorem, może uratować mówcę, który zanudza publiczność. I odwrotnie - tłumacz, który nie umie modulować głosem, jest mało ekspresyjny, może uśmiercić przemówienie/etc. najlepszego mówcy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.