Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #31  
Stary 08-09-2018, 23:47
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 253
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez koko007 Pokaż post
Od dziecka siedziałam ze słownikiem i tłumaczyłam teksty piosenek swojej ulubionej kapeli niemieckojęzycznej zamiłowanie do języków już zostało.
Ja mam tak samo tylko, że ze szwedzkim i nie od dzieciństwa lecz od czasów liceum.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Stary 08-23-2018, 00:04
WhiskeyJack WhiskeyJack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 120
Domyślnie

Chyba wizja siedzenia sobie w domku, przed komputerkiem, bez stresów, będąc panem swojego losu, ale to wszystko coraz bardziej wygląda jak utopijna wizja :P.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Stary 08-23-2018, 11:09
fewelina fewelina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 135
Domyślnie

Od zawsze języki wchodziły mi do głowy lepiej, niż inne przedmioty w szkole. Z polskiego wygrywałam konkursy ortograficzne, w gimnazjum dostałam się do grupy zaawansowanej z angielskiego mimo że wcześniej byłam w podstawowej.
Szkoda, że trochę późno (ostatnia klasa liceum) uświadomiłam sobie, że chciałabym zostać tłumaczem. Gdybym wiedziała to wcześniej, to lepiej przygotowałabym się do matury i zapewne dostałabym się na lingwistykę stosowaną z dwoma językami, a nie tylko na filologię rosyjską.
Oprócz zainteresowań dochodzi jeszcze aspekt osobowościowy. Z natury jestem introwertykiem i nie lubię pracować w grupie, w "teamach" jak to bywa w korporacjach. Najlepiej pracuje mi się w samotności.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Stary 08-31-2018, 16:08
BangtanGirl BangtanGirl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 132
Domyślnie

Chciałabym zostać tłumaczem, ponieważ kocham języki obce, bardzo mnie one interesują. Zaczęłam od nauki języka niemieckiego, poprzez angielski a teraz zaczęłam uczyć się koreańskiego. Wierzę, że mi się powiedzie oraz że uda mi się nauczyć nawet więcej języków!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #35  
Stary 09-05-2018, 11:33
ElisabetMonk ElisabetMonk jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 20
Domyślnie

Zawsze lubiłam uczyć się języków- niemiecki, angielski, rosyjski. Teraz bardziej skupiam się na angielskim,ale w przyszłości liczę na to, że opanuję znajomość np. chińskiego lub francuskiego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #36  
Stary 09-10-2018, 15:39
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 253
Domyślnie

Przede wszystkim zamiłowanie do nauki języków obcych oraz chęć pracy z każdego miejsca na świecie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #37  
Stary 09-10-2018, 15:40
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 253
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez WhiskeyJack Pokaż post
Chyba wizja siedzenia sobie w domku, przed komputerkiem, bez stresów, będąc panem swojego losu, ale to wszystko coraz bardziej wygląda jak utopijna wizja :P.
To tylko stereotyp. Praca tłumacza jest ciężka i żmudna. Wprawdzie nie stoimy w korkach, ale musimy po tysiąc razy czytać ten sam tekst, zastanawiać się, które wyrażenie bardziej pasuje do kontekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #38  
Stary 09-16-2018, 12:29
gkinga gkinga jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 122
Domyślnie

Mnie zainspirowała znajoma tłumaczka, która bardzo chwaliła sobie ten zawód.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #39  
Stary 09-16-2018, 23:01
WhiskeyJack WhiskeyJack jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 120
Domyślnie

--->kaluza,sylwia1996 - Niby tak, ale po jakimś czasie dochodzisz do jakiejś wprawy i z tego tysiąca robi sie 100, a potem jeszcze mniej .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #40  
Stary 09-24-2018, 15:10
mw123 mw123 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 140
Domyślnie

Bardzo wciągnęły mnie zajęcia z tłumaczenia literackiego, dodatkowo ilekroć czytałam coś w oryginale, zastanawiałam się, jakby to ładnie przełożyć na polski ;d Tak mi już zostało i mam w planach kształcić się dalej.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.