Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #361  
Stary 06-01-2018, 22:33
JoannaMB JoannaMB jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 90
Domyślnie

Pewna znajoma kiedyś chciała powiedzieć po angielsku, że lubi spacery ulicami miasta i wybrała do tego jeden bardzo niefortunny wyraz, mianowicie: streetwalking...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #362  
Stary 06-04-2018, 12:54
SKonieczna SKonieczna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 172
Domyślnie

A ja mam taką pomyłkę/nie pomyłkę w wykonaniu mojego 4-letniego synka:

Ja: Załóż skarpetki.
Synek: No, I don't!

Biedaczek jeszcze nie ogarnia gramatyki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #363  
Stary 06-22-2018, 21:06
Aylenette Aylenette jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 154
Domyślnie

Chciałam sobie w Hiszpanii gazetę kupić - la Vanguardia, powiedziałam La Vergüenza (co oznacza wstyd) pan powiedział, że ma takie gazety, które można tak nazwać, ale chyba nie o takie mi chodzi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #364  
Stary 06-24-2018, 02:24
marcin1509 marcin1509 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 107
Domyślnie

kiedyś na lekcji angielskiego w gimnazjum ktoś był przy odpowiedzi a pani pytała ze słówek. Padło na "sprzedawca". Ten nie bardzo wiedział jak to może być więc połączył męzczyznę z kupowaniem, więc powiedział ... buyman
Odpowiedź z Cytowaniem
  #365  
Stary 07-18-2018, 21:30
topola23 topola23 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 31
Domyślnie

oglądałam ze znajomą kiedyś polski film: Wszystko co kocham
jest tam taka scena że stoi parka, a w tle budynek kina z napisem WICHER

wtedy był taki szał na grę The Witcher i z resztą n-ty raz czytałam sobie znowu sagę Sapkowskiego...

oglądam ten film i mówie do kumpeli: ej, ktoś napisał WITCHER z błędem

od tamtej pory jak nad morzem wieje, to mówimy że wieje wiczer
Odpowiedź z Cytowaniem
  #366  
Stary 07-27-2018, 22:47
mkruczek mkruczek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 134
Domyślnie

Miałam identyczną sytuację jak topola23 I pamiętam też, że gdy któregoś razu zobaczyłam plakat ze "Szklanej pułapki" z oryginalnym tytułem "Die hard", przez dobry kwadrans nie mogłam pojąć, co w angielskim tytule robi rodzajnik "die".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #367  
Stary 07-28-2018, 02:16
Lemurek84 Lemurek84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 130
Domyślnie

Kiedyś gdy podróżowałam ze swoim chłopakiem po Wielkiej Brytanii powiedział on ,,My girlfriend is very expensive to me'' pewnej poznanej w barze parze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #368  
Stary 08-15-2018, 01:21
zana213 zana213 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 12
Domyślnie

Ja odpowiedziałam kiedyś hiszpanowi, że mam 18 anos, nie años, co dosłownie znaczy, że mam 18 pup (wersja light ), a nie 18 lat!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #369  
Stary 08-29-2018, 17:19
Selina Selina jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 50
Domyślnie

Podczas matury z języka angielskiego byłam tak zestresowana, że powiedziałam, iż mężczyzna na obrazu jest kuchenką, a nie kucharzem. Uświadomiłam to sobie dopiero po wyjściu z sali.

Zdarzyło mi się też dostać zaćmienia umysłu i pomylić słowo "lodówka" z "epoka lodowcowa" po fińsku, przez co wyszło, że mam w domu epokę lodowcową, w której trzymam mięso.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #370  
Stary 09-05-2018, 18:02
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 136
Domyślnie

Podczas czytania rozważań na drodze krzyżowej w kościele zamiast odczytać, że Pan Jezus wyzionął ducha to ja sobie stworzyłam wersję wyzionął ognia. Byłam wtedy uczennicą szkoły podstawowej i zastanawiam się, czy to nie dlatego, że czytałam za dużo książek fantasy xD
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.