Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-15-2019, 14:14
OlgaJakubowska22 OlgaJakubowska22 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 122
Domyślnie [ENG>POL] Jessica Knight – Secrets Under Trees

Wiersz został przetłumaczony bardzo dosłownie, co niestety zepsuło trochę rymy ale myślę, że dzięki temu lepiej widać sens.

Tiny little secrets
Get buried in the dirt,
And if they were dug up,
Someone would probably get hurt,
So leave them safely there,
To rot amongst the leaves,
Admiring instead,
The truth in summer's green trees.


Małe, malutkie sekrety
Pochowane w ziemi,
A gdyby je wykopano,
Ktoś pewnie by został zraniony,
Więc zostaw je tam bezpieczne,
Żeby zgniły pomiędzy liśćmi,
Podziwiaj zamiast tego,
Prawdę zielonych letnich drzew.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.