Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #61  
Stary 01-13-2018, 20:33
pawel1721 pawel1721 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 74
Domyślnie

Myślę ,że nie podjąłbym się tłumaczenia tekstów ,które nie zgadzają się z moimi poglądami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #62  
Stary 01-13-2018, 22:19
ineczka10 ineczka10 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 124
Domyślnie

Teksty, które nie zgadzają się z moimi poglądami - wydaje mi się, że ciężko byłoby mi oddać ich sens.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #63  
Stary 01-15-2018, 13:18
r_rozmus r_rozmus jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 119
Domyślnie

Osobiście nigdy nie chciałabym tłumaczyć niczego z dziedziny tłumaczeń technicznych. Nie ma dla mnie nudniejszego tematy...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #64  
Stary 01-29-2018, 12:50
AdriannaK AdriannaK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 121
Domyślnie

Nie podjęłabym się chyba wyroku sądowego. Mając świadomość jaka ciąży na mnie odpowiedzialność za innego człowieka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #65  
Stary 02-21-2018, 20:05
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 207
Domyślnie

Ja osobiście staram się stronić od tekstów stricte historycznych, jako że ich tłumaczenie niezbyt mi podchodzi, głównie chyba z uwagi na fakt, że nigdy nie przepadałem za tą właśnie dziedziną życia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #66  
Stary 02-25-2018, 11:13
mwalasek mwalasek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 123
Domyślnie

Tak jak ktoś już wyżej wspomniał, najgorsze są teksty o mocnym charakterze ideologicznym, sprzeczne z naszym własnym światopoglądem. Miałem z tym trochę problemów przy tłumaczeniach symultanicznych na studiach, gdzie pojawiały się jakieś przemowy o charakterze mocno politycznym, zahaczające np. o islam...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #67  
Stary 02-26-2018, 07:44
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 118
Domyślnie

Nie rozumiem problemu z tłumaczeniem rzeczy niezgodnych z naszymi poglądami. Przecież to, że czymś takim się zajmujemy, nie oznacza, że się z tym zgadzamy. Sama nie widzę różnicy, ale może po prostu za mało przejmuję się polityką
Odpowiedź z Cytowaniem
  #68  
Stary 03-04-2018, 16:30
eani eani jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 124
Domyślnie

Po zajęciach z tłumaczeń ustnych obawiam się tłumaczenia ludzi niewychowanych i wyrażających się w sposób chaotyczny, takich jak np. prezydent pewnego dużego zachodniego kraju. Stres związany z koniecznością zdecydowania, jak bardzo mogę wpłynąć na tekst żeby nie wywołać międzynarodowego skandalu, ale żeby też pracodawca nie miał do mnie pretensji, byłby zbyt duży.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #69  
Stary 03-05-2018, 11:29
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 207
Domyślnie

Prawda, w takim wypadku presja jest ogromna. Trudno określić, na ile swobody można sobie pozwolić, a na ile ten chaos językowy tłumaczyć tak, jak jest, aby nadmiernie nie odbiec od oryginału... Koszmar!

Ostatnio edytowane przez piobar : 04-30-2018 o 07:50. Powód: Interpunkcja.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #70  
Stary 04-26-2018, 16:06
kamkuch kamkuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

W pierwszej kolejności tekst ukierunkowany na dany pogląd polityczny. Bałbym się, że mój światopogląd mógłby skrzywić tłumaczenie. W drugiej kolejności tekst zawierający slang. Jestem zwolennikiem używania czystego i pięknego języka, więc miałbym problem z odpowiednim oddaniem tegoż języka.

Ostatnio edytowane przez piobar : 04-30-2018 o 07:50. Powód: Interpunkcja.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.