Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-10-2016, 20:30
ewcia390 ewcia390 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 30
Domyślnie Niderlandzki a holenderski

Ponieważ takiego tematu nie znalazłam na forum postanowiłam założyć wątek. Zwykło się mówić, że zna się język holenderski. Niektórzy (głównie osoby studiujące filologię niderlandzką) stosują nazwę niderlandzki. Jak uważacie, która forma jest bardziej poprawna?

Ostatnio edytowane przez marlene : 04-05-2017 o 15:19. Powód: Literówki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-11-2016, 08:26
Dolo Dolo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Posty: 116
Domyślnie

Niderlandzki. Holenderski to jeden z dialektów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-05-2019, 15:36
Denver Denver jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 123
Domyślnie

Zgadza się. Niderlandzki to jedyna poprawna forma. Ludzie często używają słowa holenderski zamiast niderlandzki ponieważ po polsku mówimy: Holandia- czyli logicznie w Holandii powinno używać się języka holenderskiego. Niestety tak nie jest
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-08-2019, 20:17
martawinko martawinko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 121
Domyślnie

Mówiąc język holenderski zamiast niderlandzki lekceważymy w pewien sposób innych użytkowników tego języka, ponieważ język niderlandzki jest również używany w Belgii (głównie Flandria) oraz na niektórych wyspach, które należały do kolonii holenderskiej np. Surinam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-13-2019, 12:59
Angie98 Angie98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 117
Domyślnie

W książce: "Historia literatury południowoafrykańskiej Literatura afrikaans (XVII-XIX wiek)" J.Koch pisze: "W odniesieniu do języka stosujemy określenie "niderlandzki" (Nederlands), w stosunku do pochodzenia, przynależności państwowej i kraju (...) będziemy się starać używać przymiotnika "holenderski".

Mam nadzieję, że powyższy cytat w zupełności wszystko wyjaśnia. Miłego dnia!

PS Tytuł książki może być mylący, ale ten fragment jak najlepiej zdaje się odpowiadać na pytanie i rozwiewać pozostałe wątpliwości.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 03-13-2019, 14:15
jogrza jogrza jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 125
Domyślnie

Dodatkowo można zauważyć, że: Holland to nazwa dwóch największych pod względem ludności prowincji w Holandii -> Noord-Holland i Zuid-Holland, więc bardzo możliwe, że stąd się wzięła polska nazwa kraju. Ale jeśli chodzi o język to jedyną poprawną nazwą jest niderlandzki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.