Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki germańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-08-2014, 16:38
justynaborowiak justynaborowiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 129
Domyślnie Jugendsprache - ciekawe słówka z języka młodzieżowego

Witajcie!

Czy było lub jest w języku niemieckim słowo z języka młodzieżowego, które szczególnie utkwiło Wam w pamięci?
Moja koleżanka, która pochodzi z Niemiec, ostatnio opowiadała mi,że była z młodzieżom na basenie i jedna dziewczyna powiedział jej, że widać jej "Arschfax". Początkowo koleżanka nie miała pojęcia, co to znaczy, czy to jakieś brzydkie słowo, ale po objaśnieniu okazało się, że chodzi o metkę, np. przy majtkach .
Jakie Wy znacie słowo, a może powiedzenia z języka młodzieżowego?

Ostatnio edytowane przez majadz : 07-08-2018 o 23:12.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-10-2014, 10:57
thalassa85 thalassa85 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Miejscowość: Berlin
Posty: 146
Domyślnie

W dobie smartfonów i różnych aplikacji typu Instagram nie brakuje oczywiście zdjęć samego siebie robionych przez samego siebie i tu oczywiście nasuwa mi się modny zwrot : ein Selfie machen, czyli po prostu zrobić sobie samemu zdjęcie i umieścić je w internecie.

Ostatnio edytowane przez majadz : 07-08-2018 o 23:12.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-10-2014, 12:44
akwiat90 akwiat90 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Posty: 82
Smile Zgaduj

Dobre, nie słyszałem tego słówka nigdy wcześniej ja kiedyś spotkałem się z takim wyrażeniem : " mach 'ne fliege" . Kto wie co to oznacza?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-10-2014, 12:51
akwiat90 akwiat90 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Posty: 82
Talking Selfie

Z tym Selfie to już się spotkałem, po angielsku jest podobnie. Po polsku brzmi to nieco wulgarniej - samoj**ka

Podoba mi się jak młodzi nazywają policjantów - der Bulle czyli gliniarz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-11-2014, 16:17
justynaborowiak justynaborowiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 129
Domyślnie

Pisałam pracę mgr na temat "Jugendsprache". Sięgnę do niej i umieszczę później kilka, moim zdaniem ciekawych zwrotów Na myśl przychodzi mi teraz określenie "mądra dziewczyna" - Checker-Bunny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-12-2014, 21:51
edith224 edith224 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 162
Domyślnie

Kiedyś miałam referat na ten temat, jednak jedyne co w tej chwili przychodzi mi do głowy to:
- der Ackerdesigner wieśniak, rolnik, co jest zabawne, bo przecież Acker to pole uprawne, a Designer - projektant
- der Nebenchecker- wścibski sąsiad
a najbardziej spodobało mi się
- Fünf-Finger-Rabatt- kradzież
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-13-2014, 18:52
justynaborowiak justynaborowiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 129
Domyślnie

Sięgnęłam do mojej pracy mgr i poniżej kilka, moim zdaniem, ciekawych zwrotów z języka młodzieżowego
- Backfisch - młoda dziewczyna
- Atze - kumpel
- Tussie, Zicke - głupia dziewczyna
- Homie - ziomek, przyjaciel
- Ohren bügeln - spać
- Mecces - McDonald's
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-13-2014, 19:51
juliai1984 juliai1984 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Miejscowość: Achim b. Bremen
Posty: 79
Domyślnie

Straßenpizza - pizza uliczna, czyli rzygi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-16-2014, 10:38
justynaborowiak justynaborowiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 129
Domyślnie

Wczoraj natknęłam się na ciekawą, moim zdaniem, stronę zawierającą słówka z języka młodzieżowego

[url]http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/diese-worte-sind-neu-im-woerterbuch-der-jugendsprache-2014-bid-1.3785102[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-11-2014, 02:52
domino domino jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 49
Domyślnie

Mafiatorte, czyli pizza. Nie wiem skąd się tu wzięła "Mafia". Może dlatego, że pizza kojarzy się z Włochami, a tam mafii na pęczki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.