Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-18-2012, 15:25
kalaska kalaska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 69
Domyślnie Tłumaczenie w translatorach

Co sądzicie o translatorach. Czy translatory są przydatne? Czy są tylko wykorzystywane przez osoby, które nie potrafią sklecić zdania? Mieliście do czynienia z czymś takim, że poprawialiście tłumaczenie po kimś kto ewidentnie tłumaczył w translatorze i otrzymał jeszcze za to zapłatę? Może translatory są w ogóle nie potrzebne, bo osobie znającej język wystarczy jedynie słownik, jeżeli zapomni jakiegoś słówka, a translatory nie dosyć że przekręcają wszystko, to słówka też są przetłumaczone źle, w związku z czym wychodzi totalna mieszania j. nieznanego z polskim i niemieckim.
__________________
Kala

Ostatnio edytowane przez marlene : 04-08-2017 o 19:45.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-19-2012, 16:20
mkarolina mkarolina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Posty: 117
Domyślnie

Jeśli ktoś ma pojęcie o języku to oczywiście może ułatwić sobie pracę korzystaniem z translatora, ale w przeciwnym razie zdecydowanie odradzam (w liceum jedna z uczennic przetłumaczyła "Droga Aniu" jako "Weg Anna" - nie będę tego komentować).

Ostatnio edytowane przez marlene : 04-08-2017 o 19:46.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-19-2012, 18:50
ewelcia87 ewelcia87 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 82
Domyślnie

Nie warto używać translatorów w sytuacji, gdy ktoś zna język. Nawet jeśli go nie znamy raczej nie powinniśmy się opierać na tłumaczeniu translatora, bowiem może ono być błędne. Wiem to z własnego doświadczenia, że tłumacz google nie tłumaczy prawidłowo z żadnego języka. Czasem zdarza się, że jakieś słowa są dobrze, ale to tylko pojedyncze przypadki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-19-2012, 22:10
kazan kazan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 119
Domyślnie

Według mnie to translatory rzeczywiście nie są zbyt potrzebne, przynajmniej do czasu aż jakość ich tłumaczenia się nie poprawi. Sam ich praktycznie nie używam. Praktycznie, ponieważ jakieś dwa razy, kiedy znałem znaczenie pojedynczego słowa, a nie mogłem sobie przypomnieć jego brzmienia w danym języku, skorzystałem z z ich pomocy.
Jednak równie dobrze mogłem to sprawdzić w inny sposób.

Ostatnio edytowane przez marlene : 04-08-2017 o 19:47.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-19-2012, 23:45
agata.dominska agata.dominska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Miejscowość: Wrocław
Posty: 158
Domyślnie

Zgadzam się, że translator nie zastąpi profesjonalnego tłumaczenia, a osobom znającym język na wiele się nie przyda.

Ale zapominacie o jednej ważnej jego funkcji: w przypadku, gdy kompletnie nie znamy danego języka, a chcemy szybko sprawdzić, o czym mówi dany tekst, translator okaże się bardzo pomocny. Pierwszy przykład z brzegu: znajomy korespondował za moim pośrednictwem z jedną z instytucji niemieckich. Jako że jednak zależało mu na tym, aby przed tłumaczeniem wiedzieć, co owa instytucja odpisała, wrzucał tekst do translatora. Dzięki temu dużo sprawniej przebiegała też nasza komunikacja: on mógł sobie przygotować odpowiedź, zanim jeszcze dokładnie wyjaśniłam mu, w czym rzecz

Ostatnio edytowane przez marlene : 04-08-2017 o 19:48.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-20-2012, 11:47
jestemsen's Avatar
jestemsen jestemsen jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Miejscowość: Zielona Góra
Posty: 167
Domyślnie

Według mnie translatory są dla ludzi, którzy korzystają z nich z głową i nie wierzą w ślepo w to, co jest tam napisane. Ja sama czasem odpalę translatora, jak już tak bardzo mocno mi się nie chce myśleć Wtedy jedynym moim wysiłkiem jest weryfikowanie tego, co przetłumaczył
__________________
Zombies eat brains. You're safe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-23-2012, 13:37
kalaska kalaska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 69
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez jestemsen Pokaż post
Według mnie translatory są dla ludzi, którzy korzystają z nich z głową i nie wierzą w ślepo w to, co jest tam napisane. Ja sama czasem odpalę translatora, jak już tak bardzo mocno mi się nie chce myśleć Wtedy jedynym moim wysiłkiem jest weryfikowanie tego, co przetłumaczył
No właśnie chciałam sobie przetłumaczyć coś z angielskiego hmmm chyba mnie wiem niż zanim wklepałam to do translatora
__________________
Kala
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-23-2012, 14:17
Abril Abril jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 116
Domyślnie

Osobiście uważam, że translatory są dość przydatne. Oczywiście zdarza się, że tłumaczą bez sensu, ale jak się wrzuci większą partię tekstu to efekt jest dużo lepszy. Czasem korzystam z nich także w przypadku gdy nie znam jakiegoś konkretnego słowa, bo działają szybciej niż słownik papierowy czy internetowy. Zauważyłam również dużą poprawę w ich działaniu w przeciągu kilku ostatnich lat i jeśli ta tendencja się utrzyma to będą bardzo pomocne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-23-2012, 14:30
nocek nocek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 91
Domyślnie

Czasem warto coś wrzucić do translatora, ale jak już ktoś wcześniej zauważył, trzeba mieć już pewien poziom języka aby moc zweryfikować, czy proponowane tłumaczenie jest dobre. Przyznam, ze zdarza się natrafić na ciekawe rozwiązania przy pomocy translatora.

Ostatnio edytowane przez Maiyko : 01-25-2016 o 15:42.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 11-23-2012, 14:30
kalaska kalaska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 69
Domyślnie

A macie jakiś sprawdzony translator, już nie chodzi tutaj o poprawność gramatyczną ale żeby tłumaczył chociaż słówka poprawnie??
__________________
Kala

Ostatnio edytowane przez Maiyko : 01-25-2016 o 15:42.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.