Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki germańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 08-06-2014, 19:18
patrycjabrygola patrycjabrygola jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 69
Domyślnie

Dla mnie największym szokerem jakim doznałam był zwrot, który wytłumaczyła mi koleżanka z Niemiec. Myślę, że każdy powinien się z nim zaznajomić, a mianowicie: wiecie jak mówi się w Niemczech na bardzo pijaną osobę? Jemand ist besoffski. Już tłumaczę. Jest to dość ciekawe złożenie. Pochodzi od słowa besoffen a końcówka -ski jak wiadomo to najczęstsza końcówka polskich nazwisk. Koleżanka mówiła, że Niemcy używają to w znaczeniu, że ktoś jest pijany jak Polak.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 08-06-2014, 19:30
gn93 gn93 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Miejscowość: Poznań
Posty: 82
Domyślnie

Kolejna strona, gdzie można znaleźć kilkadziesiąt zwrotów pochodzących z Jugendsprache w kolejności alfabetycznej. Enjoy
[url]http://menschlein.beepworld.de/jugendsprache.htm[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 08-15-2014, 19:16
GRodewald GRodewald jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Miejscowość: Warszawa
Posty: 124
Domyślnie

Nie wiem, na ile jest to aktualne, ale:

Digger - hey Digger! hej stary!
ein Schnuckel - słodziak
Ich hab ihn plattegemacht - wygrałem ("rozniosłem go" - w grach )
Droog - koleżka

Pieniądze:
Kohle - mamona
Tacken- hajs
Patter - szmal

Skróty słowne (używane jeszcze jakiś czas temu):
Wobidu - wo bist du?
hdl - hab dich lieb
blbr - Bussi links, Bussi rechts
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 03-22-2016, 21:18
Anette7373 Anette7373 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 43
Domyślnie

Przychodzą mi do głowy dwa kolejne wyrażenia:
Kohlenbeschaaffer- rodzice (rola, do jakiej zostali sprowadzeni nie wymaga komentarza)
MOF- Mensch Ohne Freude.

Ostatnio edytowane przez majadz : 07-09-2018 o 00:13.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 08-03-2016, 16:03
luki90 luki90 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 120
Domyślnie

Tylko kilka mi przychodzi do głowy:
sturmfrei haben - mieć wolną chate
Elefantpopel - takie mięsne mrożone kuleczki do jedzenia (coś jak w Ikei)
Nuttenstängel - papierosy linki (ale raczej w pejoratywnym znaczeniu, bo to papierosy, które palą panie lekkich obyczajów)

i moje ulubione: Muckibude - siłownia .

Ostatnio edytowane przez majadz : 07-09-2018 o 00:13.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 10-15-2016, 19:44
Ewelina9055's Avatar
Ewelina9055 Ewelina9055 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 120
Domyślnie

Dinos - Eltern
geil - aufregend, toll
raffen - verstehen
Puppe - Mädchen
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.