Some Scottish sayings:
Gonnae no’ dae that! – Going to not do that.
At dis ma nut in – That does my head in.
Pure dead brilliant – Exceptionally good.
Yer bum’s oot the windae – You’re talking rubbish.
Awa’ an bile yer heid – Away and boil your head.
Am pure done in – I’m feeling very tired.
Am a pure nick – I don’t look very presentable.
Ah umnae – I am not.
Ah let wan go – I broke wind.
Int it – Isn’t it.
Ma heid’s mince – My head’s a bit mixed up.
Ma heid’s loupin’ – My head is sore.
Yer oot yer face! – You’re very drunk.
Yer aff yer heid – You’re off your head – a little bit daft.