Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #61  
Stary 02-12-2017, 23:52
Rezz Rezz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 24
Domyślnie

Google Translate ma swoje zalety - jest szybko i łatwo dostępny, można tam wkleić nawet duży fragment tekstu by tłumacząc samemu wychwycić jakieś kłopotliwe słówka lub zwroty. Problemem może być zbyt duże mu zawierzanie i opieranie się na (lub nawet tylko sugerowanie) jego syntaxem, który prowadzi do problemów ze stworzeniem zdania które brzmi "ludzko". Warto używać choćby z powodu łatwości dostępu, natomiast tak jak już sugerowano - głównie dla słówek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #62  
Stary 02-13-2017, 10:06
marlene marlene jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Miejscowość: Wrocław
Posty: 80
Domyślnie

GT tylko i wyłącznie do tłumaczenia krótkich zdań. Niestety zawodzi przy słowach o wielu znaczeniach, wybierając tylko jedną opcję. Można go używać do tłumaczenia dłuższych fragmentów jednak tylko w celach orientacyjnych. Nigdy nie zdecydowałabym się użyć go jako podstawowego narzędzia tłumaczącego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #63  
Stary 02-15-2017, 12:21
pkostorz pkostorz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 31
Domyślnie

Niestety Google Translate jest bardzo popularny zwłaszcza wśród uczniów. Już kilka razy dostałem wypracowanie wpuszczone po polsku do GT i przetłumaczone bardzo słabo...

Natomiast sam (niestety) korzystam czasami z GT w przypadku tłumaczeń niemiecko-polskich (z niemieckiego nie jestem tak dobry i czasami ciężko coś przetłumaczyć). Na studiach mamy takie właśnie tłumaczenia i wpuszczam kawałki tekstu żeby załapać o co w danym fragmencie chodzi, natomiast potem przerabiam to tak, żeby stylistycznie i gramatycznie było w porządku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #64  
Stary 02-17-2017, 18:43
english23 english23 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 22
Domyślnie

trzeba tez dobrze ułożyć zdanie w języku polskim, potem oczywiście poprawić
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.