Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-20-2017, 14:05
alkacc01 alkacc01 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 163
Domyślnie Sposoby wyboru chińskich imion

Witam,
w trakcie nauki języka chińskiego nasza lektorka z Chin nadała nam imiona na podstawie podobnego brzmienia, czy zawsze wykorzystuje się tą zasadę, czy może pod uwagę bierze się też inne czynniki, np. znaczenie danego imienia, lub etymologię?

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-06-2018 o 08:39. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-20-2017, 15:33
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 110
Domyślnie

Przy wybieraniu imion Chińczycy biorą pod uwagę czas (porę roku, miesiąc), w którym rodzi się dziecko i czasami dobierają jakiś znak związany właśnie z czasem narodzin, np. urodzona w grudniu dziewczynka ma w imieniu znaczek reprezentujący śnieg. Rozważają również cechy, które chcieliby u tych dzieci widzieć i na podstawie tego wybierają imiona, np. 杰 (wybitny, bohaterski). Imiona obcokrajowcom często nadawane są poprzez tłumaczenie ich fonetycznie na chiński, ale wątpliwym jest raczej to, żeby poznać Chińczyka o takim imieniu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-10-2018, 16:04
linfei linfei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 125
Domyślnie

Chińscy lektorzy, wybierając imiona dla swoich uczniów czasami kierują się podobieństwem brzmienia lub charakterem osoby (wyjątkowo pogodna koleżanka dostała imię składające się z dwóch znaków oznaczających radość), ale chyba najczęściej odbywa się to jednak na chybił trafił. Ja ze swojego imienia (Linfei, las i zapach kwiatów) jestem bardzo zadowolona, ale część moich znajomych dostała imiona tak wymyślne, że nawet Chińczycy bywają zaskoczeni ich niecodziennym brzmieniem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-12-2018, 20:08
mpawlak09 mpawlak09 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 121
Domyślnie

Mi wykładowczyni nadała imię fonetycznie, ale nie podobało mi się. Dała mi później kilka propozycji, z których wybrałam jedną bo uznałam że imię po prostu ładnie brzmi i ma ładne znaki Nie wiem jak u innych wykładowców, ale ta moja luźno podchodziła do sprawy (chociaż oczywiście dbała, by proponowane imię było ładne).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-14-2018, 05:45
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 150
Domyślnie Wątek humorystyczny

Rzeczywiście, patrząc na imię nadane mi przez lektorkę języka chińskiego, a także na imiona kolegów i koleżanek z innych krajów, przeważa element fonetyczny: Chińczycy próbują znaleźć znaki, które po chińsku brzmiałyby podobnie do naszych prawdziwych imion.
Ciekawe jest, że inni Chińczycy dziwią sie potem nadanym nam imionon i w drugą stronę: angielskie imiona nadane Chińczykom przez lektorów języka angielskiego potrafią być przezabawne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-21-2018, 02:38
MartaM_ch MartaM_ch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 128
Domyślnie

W moim przypadku najczęściej nauczycielki pytały uczniów o zainteresowania, cechy charakteru i później z tych informacji tworzyły imię. Zdarzały się też wersje fonetyczne, jednak nie tak często.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-09-2019, 10:13
Wiktoria潘珊's Avatar
Wiktoria潘珊 Wiktoria潘珊 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 120
Domyślnie

Na moich studiach otrzymaliśmy chińskie imiona na podstawie brzmienia naszego polskiego nazwiska. W rezultacie niektóre były osobliwe, totalnie niedopasowane do płci/charakteru, lub wręcz śmieszne. Na szczęście ja do swojego się przyzwyczaiłam.
Myślę jednak, że sam proces tworzenia i wybierania chińskich imion jest niesamowicie ciekawy. W tradycyjnych chińskich rodzinach bierze się pod uwagę naprawdę niezliczoną ilość czynników. Warto by było nadawać te imiona w bardziej szczegółowy sposób, jednocześnie zapoznając uczniów z tym wieloma aspektami chińskiej kultury, jak np. chińskim zodiakiem, symboliką w języku chińskim, czy kultem przodków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-09-2019, 12:41
lanmei lanmei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 124
Domyślnie

Polecam generator imion. Można się uśmiać [url]https://chinese.pandarow.com/name[/url].
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-09-2019, 13:23
IgaQin IgaQin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 121
Domyślnie

Na mojej sinologii chińscy lektorzy nadali nam chińskie imiona, zanim choćby raz zobaczyli nas na oczy, brali pod uwagę głównie podobieństwo do polskiego imienia/nazwiska, choć mam wrażenie, że przy niektórych osobach chcieli z nas pożartować, jedna koleżanka dostała bardzo męskie imię, podczas pobytu w Chinach wszyscy Chińczycy byli zdziwieni, że dziewczyna może mieć takie imię, a ja dostałam chińskie imię identyczne, co chiński producent elektroniki (康佳), co również wywoływało zdziwienie wśród Chińczyków, niekiedy rozbawienie.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.