Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-06-2017, 13:17
duerer duerer jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 30
Domyślnie Literatura w językach orientalnych

Jakie książki napisane oryginalnie w języku orientalnym moglibyście polecić? Ja ze swojej strony polecam znanego każdemu japoniście pisarza Natsume Sousekiego - jego powieści skupiają się na psychologii i uczuciach bohaterów, a przy tym mają subtelny, melancholijny wydźwięk.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-09-2017, 14:22
gwiednypyl gwiednypyl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 122
Domyślnie

Jeśli chodzi o literaturę japońską, to polecam Genji monogatari (Opowieść o Genji/Opowieść o księciu Promienistym) napisaną przez Murasaki Shikibu. Nazywane też pierwszą powieścią psychologiczną. Oprócz rozwiniętych portretów psychologicznych, mamy ukazane życie dworskie w okresie Heian. Niestety, nie ma polskiego tłumaczenia, a jedynie jego fragmenty. Istnieje natomiast tłumaczenie angielskie.

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 21:56. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-09-2017, 14:31
Kayla's Avatar
Kayla Kayla jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 137
Domyślnie

Ja osobiście polecam twórczość Haruki Murakami. Jego powieści mają głębię i myślę że każdy znajdzie w nich coś dla siebie. Autor jest niezwykle popularny na Zachodzie i w Stanach. Wiele z jego książek jest przetłumaczona na język polski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-10-2017, 19:12
paulinagorska paulinagorska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 79
Domyślnie

Ja bardzo polecam twórczość Yasunari Kawabaty i Yukio Mishimy. Pierwszy otrzymał literacką nagrodę Nobla, drugi przez wiele lat był kandydatem do jej otrzymania. U obydwu autorów mamy z jednej strony oszczędny, ale piękny i wprowadzający w niesamowity klimat styl literacki, a z drugiej ciekawe opisy tradycji i obyczajów japońskich.

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 21:59. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-11-2017, 15:22
tewlwolow's Avatar
tewlwolow tewlwolow jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 129
Domyślnie

Rumi i Hafez, rzecz jasna!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 03-16-2017, 20:59
paulinagorska paulinagorska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 79
Domyślnie

Dodam jeszcze Shusaku Endo - "Samuraj". Bardzo ciekawa książka o zderzeniu kultury japońskiej z chrześcijaństwem w XVII wieku.

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 22:02. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-17-2017, 11:46
gwiednypyl gwiednypyl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 122
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Kayla Pokaż post
Ja osobiście polecam twórczość Haruki Murakami. Jego powieści mają głębię i myślę że każdy znajdzie w nich coś dla siebie. Autor jest niezwykle popularny na Zachodzie i w Stanach. Wiele z jego książek jest przetłumaczona na język polski
Ciekawi mnie Murakami, ale spotkam się ze skrajnymi opiniami. Albo ktoś go lubi, albo nienawidzi. Dlatego mam mieszane uczucia i nie umiem się zabrać za jego książki. Którą lepiej przeżyć jako pierwszą? Coś polecasz?

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 22:04. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-19-2017, 18:18
maly_chinczyk maly_chinczyk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 120
Domyślnie



Serdecznie polecam cudeńko "Pochwała cienia" Jun'ichiro Tanizakiego Napisana w 1933 Japończyków zawsze czyta się zjawiskowo, mają taki pociąg do asymetrii

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 22:18. Powód: polskie znaki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-20-2017, 11:00
aluba aluba jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 100
Domyślnie

Ryu Murakami, czyli drugi Murakami, też jest dobry.

I oczywiście Mishima, czyli klasyka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 06-26-2017, 16:18
Lashike's Avatar
Lashike Lashike jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 141
Domyślnie

Nie wiem, od czego to zależy, ale i u Murakamiego i u Mo Yana (chiński pisarz) [z tymi dwoma zaznajomiłam się trochę bardziej], zawsze znajdzie się scena fizycznego zbliżenia, za każdym razem, ja nie wiem, co ci Azjaci mają do tego tematu...
A co do przyjemnej lektury z Azji, to polecam Mo Yana, Xue Xinran i Lisę See (Chiny)

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-03-2018 o 22:20. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.