Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 02-16-2013, 20:50
Jatylko Jatylko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 115
Domyślnie

Joseph Needham - "Wielkie Miareczkowanie"

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-06-2018 o 09:15. Powód: drobne błędy językowe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 02-17-2013, 05:03
Zofka122 Zofka122 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 112
Domyślnie

Polecam książki Mo Yana, zeszłorocznego noblisty. W bardzo interesujący sposób przemyca w swych powieściach realia chińskiej prowincji na przełomie dziesięcioleci.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 02-17-2013, 12:20
Jatylko Jatylko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 115
Domyślnie

Mo Yan jest dość specyficzny. Jego opisy są niezwykle barwne i realistyczne, a opisywane realia czasem wyjątkowo dziwne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 02-17-2013, 17:17
Maciek1989 Maciek1989 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 100
Domyślnie

Guy Sorman - "Rok Koguta"

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-06-2018 o 09:15. Powód: drobne błędy interpunkcyjne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 03-02-2013, 11:49
Zofka122 Zofka122 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 112
Domyślnie

Obecnie czytam "Cień Jedwabnego Szlaku" Colina Thubrona. Autor opisuje swoją podróż nie tylko przez Chiny, ale - jak sama nazwa wskazuje - i przez inne kraje znajdujące się na trasie Jedwabnego Szlaku, aż po Turcję. Bardzo polecam!

Ostatnio edytowane przez kabe29 : 08-06-2018 o 09:16. Powód: drobne błędy interpunkcyjne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 03-05-2013, 20:40
lisulinek lisulinek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 120
Domyślnie

Ja polecam "Mnisi i Czarnoksiężnicy", jest super Takie krótkie historyjki, ale bardzo dobrze przedstawiają kulturę chińską.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 03-10-2013, 09:31
hszonszcz hszonszcz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2012
Posty: 112
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez marta_os Pokaż post
Polecam zwłaszcza porównanie oryginalnego tekstu i tłumaczena tej pierwszej pozycji.
Dlaczego? Jest przetłumaczona dobrze, źle, ciekawie czy jeszcze inaczej?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 03-17-2013, 10:51
lisulinek lisulinek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez hszonszcz Pokaż post
Dlaczego? Jest przetłumaczona dobrze, źle, ciekawie czy jeszcze inaczej?
Mo Yan jest straszny po chińsku. Chyba na tym polega jego wielkość, ale stanowczo jego teksty charakteryzują się tym, że nietypowo używa słowa, więc człowiek nic się nigdy nie domyśli, jak nie rozumie danego słówka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 03-17-2013, 10:52
lisulinek lisulinek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 120
Domyślnie

Polecam także "Chrestomatię opowiadań chińskich". Jest niesamowita!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 03-18-2013, 20:53
lisulinek lisulinek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2013
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Jatylko Pokaż post
Mo Yan jest dość specyficzny. Jego opisy są niezwykle barwne i realistyczne, a opisywane realia czasem wyjątkowo dziwne.
Zgadzam się! Strasznie się to czyta po chińsku! Bo nigdy się nic nie można domyślić!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.