Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 03-29-2018, 10:39
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 208
Domyślnie

Najgorsza jest poezja w której występują nieprzetłumaczalne gry słowne - to już jest połączenie z najwyższej półki tłumaczeniowej
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 04-23-2018, 08:13
dozen12 dozen12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 120
Domyślnie

Jeśli nie muszę, nie tykam się tekstów ekonomicznych. Po prostu nie mój konik. Co się zaś tyczy wspomnianej poezji, nie idzie mi tak źle, ku mojemu własnemu zaskoczeniu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 04-23-2018, 08:45
scartissue2 scartissue2 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 120
Domyślnie

Ja nie ruszam poezji, bo dla umysłu humanistyczno-ścisłego to już za wiele ;p Wole tłumaczyć teksty, gdzie jest jedna/dwie poprawne odpowiedzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 04-23-2018, 14:13
portulaca portulaca jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 124
Domyślnie

Dla mnie chyba też poezja. Zwłaszcza jeżeli wiąże się to z zachowaniem rymów, kadencji, prozodii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 05-10-2018, 12:05
bettsim bettsim jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 105
Domyślnie

Ja rownież nie podjęłabym się tłumaczenia poezji i niczego związanego z fizyką i matematyką, bo nie lubię od zawsze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #46  
Stary 05-10-2018, 20:56
266187 266187 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 21
Domyślnie

podobno dobrze zna się język dopiero jak można w nim żartować, więc pewnie najtrudniej oddać humor w tekstach i przekładach audiowizualnych
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.