Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #181  
Stary 05-25-2018, 09:50
Corinne Corinne jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 30
Domyślnie

Osobiście tekstem jaki dla mnie był najbardziej egzotyczny do tłumaczenia był opis zanieczyszczenia powietrza na przykładzie oczyszczalni. Stężenia różnego rodzaju pyłków były niezłym wyzwaniem. Także inżynieria środowiska nie jest najłatwiejszym tematem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #182  
Stary Dzisiaj, 01:30
Agapur93 Agapur93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 144
Domyślnie

Najbardziej niszowym zleceniem, z którym spotkałam się w Internecie było ogłoszenie dotyczące tłumaczenia hymnów religijnych. Materiał do tłumaczenia był piekielnie < > trudny i chyba naprawdę trzeba się specjalizować w takiej tematyce i w tym rodzaju przekładu, żeby podjąć się wyzwania pokroju tego zlecenia.
Istnieje też wiele niszowych dziedzin tłumaczeń z zakresu nauki medycyny i techniki: działy, które wymagają niesamowitej wiedzy tłumacza w tej dziedzinie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.