Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 07-08-2012, 12:26
dariadebska dariadebska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 124
Domyślnie

Совет Вам да любовь! - Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-19-2012, 16:37
Beata1986 Beata1986 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 122
Domyślnie

Ни пуха ни пера - połamania długopisu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-19-2012, 17:50
JuliaF JuliaF jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 24
Domyślnie

Jak można grzecznościowo zwracać się, rozpoczynając wiadomość e-mail? Czy jest jakiś rosyjski odpowiednik "Sz. P"?

Ostatnio edytowane przez kniha : 09-28-2014 o 23:44. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 08-19-2012, 18:07
AgaM AgaM jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Miejscowość: Sienno, Poland
Posty: 161
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez JuliaF Pokaż post
a jak można grzecznościowo zwracać się rozpoczynająć wiadomość email? czy jest jakiś rosyjski odpowiednik do Sz. P?
Уважаемый господин/Уважаемая госпожа (i wpisujemy nazwisko, jeśli znamy; jeśli nie, zostawiamy ten zwrot).

Stronka, która może się przydać:

[url]http://pl.bab.la/zwroty/jezyk-biznesu/list/polski-rosyjski/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 03-31-2014, 18:56
izabela888 izabela888 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 186
Domyślnie

Я прощаюcь! – Żegnam!
Удачи тебе! – Powodzenia!
Вы правы – Macie rację
Счастливо! – Pomyślności!
Очень жаль – Bardzo żałuję
Всем привет! – Witam wszystkich
Как поживаете? – Jak się pan(i) ma?
Прощевайте! – Żegnam się z wami!
До новой встречи! – Do zobaczenia!
Всех благ - Wszystkiego co najlepsze
Спасибо за совет! – Dziękuje za radę!
Не возражаю - Nie mam nic przeciwko
Садитесь, пожалуйста – Proszę siadać
Разрешите, пожауйста – Proszę pozwolić
Счастливого пути – Szczęśliwej podróży
Всего вам доброго! – Wszystkiego dobrego!
Спасибо за заботу! – Dziękuję za troskliwość!
Я вам очень обязан – Jestem bardzo zobowiązany
Располагайтесь, пожалуйста – Proszę się rozgościć
Весьма вам благодарен – Bardzo panu (pani) dziękuję
Спасибо за теплый прием! – Dziękuję za serdeczne przyjęcie!
Было мне с вами очень хорошо – Było mi z wami bardzo dobrze
Я надеюсь встретиться с вами опять – Mam nadzieje, że spotkamy się znowu
Это очень любезно с вашей стороны – To bardzo uprzejmie z pana (pani) strony
Извините за беспокойство – Przepraszam że niepokoję
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 04-01-2014, 21:35
nadia83 nadia83 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Posty: 149
Domyślnie

Рад тебя слышать - cieszę się, że cię słyszę
Простите, кто говорит - przepraszam, kto mówi?
Будем на связи - do usłyszenia (na koniec rozmowy telefonicznej)
Разрешите мне представить Вам...- Pan/Pani pozwoli, że przedstawię Panu/Pani....
Не могли бы Вы повторить - Czy mógłby Pan/Pani powtórzyć
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 04-03-2014, 20:45
Ciam Ciam jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Posty: 117
Domyślnie

Мы весьма благодарны Вам за (сотрудничество/поставку)
Тебе идёт эта причёска - pasuje Ci ta fryzura, ładnie w niej wyglądasz
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.