Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-17-2018, 22:32
annaty annaty jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 129
Domyślnie [POR>POL] Alice Queiroz – As palavras

AS PALAVRAS

Das palavras
de algumas palavras
temos de conhecer mais
que seu significado,
temos de lhes sentir o tacto
o gosto, ouvir a voz,
temos de as provar
beber, comer, saborear
mastigar suavemente
e depois com ternura,
as engolir para que permaneçam
guardadas em nós.

Amor! O que é amor
se não for vivido!

SŁOWA

Ze słów
Niektóre słowa
Musimy rozumieć bardziej
Niż tylko ich znaczenie
Musimy je czuć dotykiem
Smakiem, usłyszeć ich głos,
Musimy ich spróbować
Wypić, zjeść, smakować,
Przeżuwać łagodnie
A potem z czułością
Połknąć, żeby je bezpiecznie
Zachować w sobie.

Miłość! Czymże jest miłość
Jeśli nie zostanie przeżyta!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-04-2019, 17:26
Querido Querido jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Dobra propozycja, aczkolwiek na początku postawiłabym na trochę inną odmianę, bliższą oryginałowi:
Ze słów
z niektórych słów
musimy zrozumieć więcej
niż tylko znaczenie

Myślę, że ważne jest również zachowanie małych liter na początku wersów.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.