Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-15-2012, 23:30
amd's Avatar
amd amd jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 118
Domyślnie разблюто - istnieje czy nie?

Całkiem niedawno czytając książkę "The meaning of Tingo", autorstwa Adama Jacota de Boinod, w której natknęłam się na takie oto słowo:

разблюто - (definicja autora książki) "uczucie żywione do kogoś, kogo niegdyś się kochało".

I tu pojawia się pewna kontrowersja, ponieważ gdy przeszukiwałam internet w poszukiwaniu jakiegoś kontekstu, w którym to słowo by się znajdowało, z wyjątkiem kilku forów na których pojawiło się podobnie jak w tej książce jako ciekawostka lingwistyczna, ciężko było mi cokolwiek znaleźć. Ponadto, trafiłam na kilka opinii native speakerów, którzy zaprzeczyli istnieniu takiego słowa.
Dlatego też chciałabym poprosić was drodzy forumowicze o zabranie głosu w tej sprawie - czy ktokolwiek z was zetknął się z разблюто i czy w ogóle takie słowo istnieje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-22-2012, 17:46
barbarra's Avatar
barbarra barbarra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 114
Domyślnie

Jeśłi coś pojawia się tylko na forach zalmujących się językiem i nikt go nie używa, a słowniki go nie rejestrują, to chyba możemy mówić o wymyśle. Ewentualnie o jakimś neologizmie, który się nie przyjął.
Może zagraniczny autor książki trafił na to słowo własnie na jakimś forum?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-22-2012, 21:21
Jancios Jancios jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 69
Domyślnie

Bardzo dziwne słowo. Można domyślić się jego etymologii, ale brzmi jakoś sztucznie. Wymysł moim zdaniem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-24-2012, 11:29
osolga osolga jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 117
Domyślnie

Ten wyraz nie odnotowuje żaden słownik.
Uważam, że to wymysł autora. Język rosyjski, co prawda, daje dużo możliwości słowotwórstwa, ale ten wyraz to przesada.
Jeżeli rozłożyć wyraz na czynniki pierwsze: "raz-" - to prefiks, "-to" - końcówka imiesłowa, a więc pozostaje rdzeń - "blu", ale co on ma wspólnego z wyrazem "lubit'" czy jego pochodnymi ???
Takie mam przemyślenia na ten temat
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-24-2012, 16:25
EkatMal EkatMal jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Warszawa
Posty: 20
Domyślnie

Moim zdaniem, nie ma takiego wyrazu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-11-2012, 21:15
molym's Avatar
molym molym jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 133
Domyślnie

[url]http://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BE[/url]
ale mi osobiście ten wyraz nie jest znany
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-18-2012, 20:33
gaszuun gaszuun jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Bydgoszcz, Toruń
Posty: 112
Domyślnie

to że nie jest zarejestrowany przez słowniki jeszcze o niczym nie świadczy, ale faktycznie jeżeli w języku użytkowników Internetu się nie pojawia to faktycznie nie istnieje
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-18-2012, 20:42
Romashka Romashka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 129
Domyślnie

Moim zdaniem nie ma takiego słowa, raczej jest to wymysł.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.