Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-22-2018, 13:22
Mashira Mashira jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 117
Domyślnie Pomysł na przetłumaczenie gry słów - propozycje

Mark Hamill (odtwórca roli Luke'a Skywalkera) w wywiadzie na temat 8 części powiedział mniej więcej tak: "That film ended with a cliffhanger — literally, Rey standing on the cliff".

Jakie macie pomysły na tłumaczenie ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-03-2018, 20:05
filip970622 filip970622 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 120
Domyślnie

Jeżeli miałoby być to przykładowo na forum dla pasjonatów filmów, którzy wiedzą co to jest "cliffhanger" to można by to rozwiązać tak, aby zostawić ten zwrot w oryginalnej wersji i napisać coś w stylu "Ten film skończył się cliffhangerem - dosłownie, Rey stojący na zboczu klifu."
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.