Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-24-2019, 20:31
kingazyg kingazyg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 122
Domyślnie [POL>ENG] Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Przeszłość

Wiersz z tomiku poezji pt. "Być kwiatem?" Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, córki malarza Wojciecha Kossaka, siostra Magdaleny Samozwaniec.

Przeszłość

Przeszłość jest jak woda w stawie:
ciemna, gęsta, zaludniona.
W jej głębi falują niemrawie
czyjeś dawno zatopione ramiona.

Stare szczęście, zimne rybie ciało
drży, gdy błysk słońca w głąb wpadnie,
a marzenie, które umrzeć nie chciało,
jak ropucha ciężko dyszy na dnie…

The past closed in water

The past like depths of water
is deep, dense, overcrowded.
Dead and buried arms
at the bed of the pond bounce.

Old good happiness, deadly body
shivers touched with sun so gaudy
reaching the depths where life dreams
in time with toads ribbit heavily...

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 20:02.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-18-2019, 23:58
nataliasetlak33@gmail.com nataliasetlak33@gmail.com jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 121
Domyślnie

Ogólne tłumaczenie jest dobre, ale zastanawiam się, czy tłumaczenie "Stare szczęście" na "Old good happiness" nie byłoby lepsze na samo "old happiness". Happiness samo w sobie jest "good"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-24-2019, 10:42
adutka96 adutka96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 113
Domyślnie

Ja również odjęłabym to "good" od happiness, bo to trochę masło maślane. Za to brakuje mi tego "rybie" w angielskiej wersji, bo to dość istotne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-24-2019, 21:14
Alicjasi Alicjasi jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 120
Domyślnie

Mnie trochę zastanawia "Dead and buried arms", oryginał wydaje mi się trochę bardziej delikatny, ale ogólnie tłumaczenie jest dobre
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.