Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-19-2019, 22:37
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 106
Domyślnie Aspekty prawne pracy tłumacza

Witam, słyszałem, że tłumacz przysięgły różni się od innych tym, że bierze prawną odpowiedzialność za przekład czyli - jeśli dobrze rozumiem - także za ewentualne szkody spowodowane niedopowiedzeniem w jakimś np dokumencie? Gdzie w kodeksach mogę przeczytać trochę prawniczej terminologii na ten temat?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-23-2019, 11:03
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 577
Domyślnie

Każdy tłumacz bierze prawną odpowiedzialność za wykonywaną pracę. Jeśli w zwykłym tłumaczeniu, gdzie w oryginale występuje "nie wkładać kończyn" przetłumaczysz na 'wkładać ręce" i ktoś w wyniku wadliwej instrukcji straci kończynę lub życie, to będziesz pociągnięty do odpowiedzialności prawnej za wadliwe tłumaczenie i do odszkodowania.


Odnośnie tłumaczy przysięgłych dochodzi kilka dodatkowych aspektów: np. krzywoprzysięstwo (kłamanie pod przysięgą), zwolnienie osadzonego z aresztu lub skazanie osoby niewinnej, czy nawet odmówienie (bez powodu) złożenia przysięgi, a dochodząc do fałszowania dokumentów.


Aspekty prawne reguluje ustawa:


Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Stan prawny aktualny na dzień: 23.06.2019
Dz.U.2017.0.1505 t.j. - Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-24-2019, 00:07
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 106
Domyślnie

Dziekuję bardzo za odpowiedź, ze wszystkich pytań zadanych na forum to było dla mnie najistotniejsze. Rozjaśniło to wiele niejasności.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.