Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-10-2017, 14:06
Angelika555 Angelika555 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 61
Domyślnie Tłumaczenie piosenki filmowej.

Chciałabym przetłumaczyć piosenkę filmową z języka rosyjskiego na język polski. Czy macie jakiś ulubiony film z ładną oprawą muzyczną ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-15-2017, 19:12
admil admil jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 129
Domyślnie

Myślę, że na początek mogłabyś przetłumaczyć piosenkę śpiewaną przez Marusię z "Czterech pancernych i psa". Piosenka jest bardzo ładna, więc powinno Ci się nad nią dobrze pracować. Załączam link do piosenki: [url]https://www.youtube.com/watch?v=zZvtTGrrocI[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-16-2017, 15:35
Angelika555 Angelika555 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 61
Domyślnie

Dziękuję za podpowiedź. Faktycznie pasuje na dobry początek...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-15-2017, 10:43
magzloc magzloc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 143
Domyślnie

Zauważyłam, że w ogóle niezbyt często tłumaczone są piosenki w filmach, a szkoda, bo często dodają wiele do całego odbioru filmu. Świetnie nadają klimat. Powodzenia w tłumaczeniu i zachęcam do pochwalenia się na forum gotowym tłumaczeniem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-07-2018, 18:28
Kosiarenka Kosiarenka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 121
Domyślnie

Wszystkie piosenki śpiewane w filmie "Ирония судьбы, или С легким паром".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-09-2018, 10:12
aaprzychodzen's Avatar
aaprzychodzen aaprzychodzen jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 212
Domyślnie

Mała Moskwa ma też piękny soundtrack, chętnie przeczytałabym alternatywne tłumaczenie z rosyjskiego "Grande Valse Brillante"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-09-2018, 21:24
pawel1721 pawel1721 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 74
Domyślnie

Kiedyś w liceum bardzo lubiłem "Pink Floyd: The Wall" właśnie z uwagi na to ,że były napisy do utworów Pink Floyd.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.