Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-10-2017, 11:36
villen villen jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 97
Domyślnie [ENG>POL] Riverside – The Depth of Self-Delusion

The Depth of Self-Delusion
Jak Bardzo Można Oszukać Samego Siebie


I could be foreign forever
To your otherland
I could be foreign forevermore
To your promiseland
One life was great
But another...
No, I don't want to live on the edge
I won't follow you
I found my own
I will stay

Mogę na zawsze opuścić
Wasz obcy ląd
Mogę już nigdy nie wracać
Do waszej ziemi obiecanej
Tamto życie było piękne
Ale następne...
Nie, nie chcę już żyć z dnia na dzień
Nie pójdę za wami
Znalazłem swoje miejsce
Tu zostanę


I could be foreign forever
To your hastenland
I could be foreign forevermore
To your neverland
One little brick then another
And I will build that wall anyway
You can find me there
Rested and calm
Without mask
This is where I will stay

Mogę ostatecznie opuścić
Waszą krainę pośpiechu
Mogę już w ogóle nie wracać
Do waszej Nibylandii
Jedna cegiełka za drugą
W końcu zbuduję sobie mur
Znajdziecie mnie po drugiej stronie
Będę wypoczęty i spokojny
Nikogo już nie będę udawać
Zostanę właśnie tutaj


Look around where we are
Who we are
What we always want
Twenty four
Seven
Three sixty five
Sometimes little more
I was chasing your shadow
Not knowing
I'd become your slave

Rozejrzyj się wokół
Gdzie jesteśmy
Kim jesteśmy
Czego ciągle chcemy
Dzień
Tydzień
Rok
Czasem trochę dłużej
Ścigałem wasz cień
Nie zdając sobie sprawy
Że oddaję się wam w niewolę


I could be foreign forever
To your otherland
I could be foreign forevermore
To your promiseland
One life was great
But another...
No, I don't want to live on the edge
I won’t follow you
I found my own
I will stay
I could stay forevermore

Mogę na zawsze opuścić
Wasz obcy ląd
Mogę już nigdy nie wracać
Do waszej ziemi obiecanej
Tamto życie było piękne
Ale następne...
Nie, nie chcę już żyć z dnia na dzień
Nie pójdę za wami
Znalazłem swoje miejsce
Tu zostanę
Mogę tu zostać na zawsze


I've said a farewell
To never-ending smiles
I did not look good in red
From my place I can finally see
How much of this shade I called myself
Was me
And what was left behind

Pożegnałem się już
Z niekończącymi się uśmiechami
I tak źle wyglądałem w czerwieni
Stąd wyraźnie widzę
Jak niewiele z tego cienia
Rzeczywiście było mną
I jak wiele uleciało z wiatrem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-14-2017, 16:09
ola.ad ola.ad jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Miejscowość: Gdynia
Posty: 110
Domyślnie

Kolejny raz jestem pod wrażeniem tłumaczeń. Uwielbiam Riverside, ich teksty bardzo do mnie przemawiają. Cieszę się, że to samo mogę powiedzieć o tłumaczeniu.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.