Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-04-2016, 15:33
michalblokpl michalblokpl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Miejscowość: Polska
Posty: 194
Domyślnie W poszukiwaniu inspiracji

Cześć wszystkim, poszukuję bardzo dobrych przykładów tłumaczeń z języka ENG-POL lub POL-ENG. Coś na czym można się wzorować; arcymistrza tłumaczeń, lub osobę z wieloletnim doświadczeniem. Poszukuję inspiracji do dalszego wgłębiania się w tajniki tłumaczeń i zdobywania doświadczenia. Książki o tej tematyce również mile widziane!
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-08-2016, 11:48
werksonful werksonful jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 136
Domyślnie

Jeżeli nie poszukujesz jedynie książkowych wersji może chciałbyś spojrzeć na tłumaczenie skryptu Shreka Bartosza Wierzbięty, bardzo dobry przykład tłumaczenia audiowizualnego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-08-2016, 15:36
J121 J121 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 118
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez werksonful Pokaż post
Jeżeli nie poszukujesz jedynie książkowych wersji może chciałbyś spojrzeć na tłumaczenie skryptu Shreka Bartosza Wierzbięty, bardzo dobry przykład tłumaczenia audiowizualnego.
Bardzo ciekawy wywiad z tym właśnie Panem do przeczytania tutaj: [url]http://www.textum.pl/tlumaczenia/portal_tlumaczy/informacje/ogolne/artykuly/moj_shrek.html[/url]
Opowiada o tłumaczeniu skryptu od kuchni. Otwiera oczy na to jak taka praca faktycznie wygląda, jakie wymagania i ograniczenia dostajemy od klienta itd. Tu nie tylko o Shreku, ale też o innych jego zleceniach. Polecam.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.