Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-14-2019, 21:43
wojtiPL wojtiPL jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 31
Domyślnie Samodzielne tłumaczenie

Czy zdarzyła Wam się kiedyś taka sytuacja, np. kiedy graliście w jakąś grę komputerową w języku angielskim, to nie kusiło Was, by móc samemu przetłumaczyć wszystkie napisy, dialogi, etc.?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-14-2019, 22:19
nataliasetlak33@gmail.com nataliasetlak33@gmail.com jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 114
Domyślnie

Oj często mi się to zdarza. Może niekoniecznie w grach, gdyż nie jestem ich fanką, ale gdy oglądam jakiś serial, lub słucham muzyki to mam taką ochotę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-15-2019, 12:49
apazurkiewicz apazurkiewicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 70
Domyślnie

Zazwyczaj nie mam problemów z językiem angielskim w grach, ale czasami jakiś fragment, który jest wypełniony nawiązaniami do konkretnej kultury to zastanawiam się jak możnaby to przełożyć na polski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-17-2019, 20:40
drabinka drabinka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 30
Domyślnie

Bardzo często! Zwłaszcza w filmach z polskim lektorem, jest dużo opuszczeń, nie do końca trafnych tłumaczeń itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-18-2019, 12:24
Micx Micx jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 83
Domyślnie

Może nie jestem w tym biegły, ale Zdarza się zwłaszcza jak widzę film z napisami
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.