Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-14-2019, 21:46
wojtiPL wojtiPL jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 101
Domyślnie Tworzenie glosariuszy

Czy tworzycie sobie samodzielnie glosariusze z niezbędnymi terminami, gdy tłumaczycie jakieś specjalistyczne teksty związane z daną dziedziną? Czy jest to pomocne?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-14-2019, 22:15
nataliasetlak33@gmail.com nataliasetlak33@gmail.com jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 123
Domyślnie

Myślę, że to jest nawet wymagane. Jeśli przygotowujemy się do jakiegoś tłumaczenia specjalistycznego, to zawsze powinniśmy mieć ze sobą glosariusz z możliwymi nowymi słówkami. Z pewnością nam pomoże, gdyż niestety nie jesteśmy w stanie zapamiętać wszystkich słówek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-14-2019, 22:18
agatawoo agatawoo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 130
Domyślnie

Ja tak, jak najbardziej. Myślę, że bez tego ani rusz, to taka namacalna forma zdobytego doświadczenia.

Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-15-2019, 11:10
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Bez glosariusza zazwyczaj nie zaczynam tłumaczenia tego typu , ogrom terminologii specjalistycznej, często powoduje to iż tłumaczenie jest wtedy powolne a glosariusz zdecydowanie przyspiesza proces tłumaczenia. Pomaga też utrzymać pewną jednolitość, jeżeli do pewnego terminu użyłeś konkretnego tłumaczenia, to warto już z raz podjętą wersją trzymać się do końca

Ostatnio edytowane przez nugathyy : 04-16-2019 o 18:27.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-15-2019, 18:46
Kangur Kangur jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 22
Domyślnie

A czy korzystacie i możecie polecić jakieś apki/programy online do tworzenia glosariuszy, alfabetycznie/tematycznie?

Ostatnio edytowane przez nugathyy : 04-16-2019 o 18:27.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-19-2019, 23:44
Querido Querido jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Ja tworzyłam glosariusz prawniczy w czasie studiów i jest bardzo pomocny: pewnych terminów rzadko się używa i się zapomina. Taki glosariusz jest wtedy niezastąpiony!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-25-2019, 21:57
EwaS EwaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 142
Domyślnie

Jak najbardziej tak, ja mam takie tematyczne zeszyty, z całymi definicjami nawet rozpisanymi. Pomaga, aby szybko odkurzyć sobie dany temat, łatwo nieużywane frazy umykają.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 06-03-2019, 16:06
magdatrz's Avatar
magdatrz magdatrz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 66
Domyślnie

Robienie glosariuszy przy tłumaczeniu tekstu z danej dziedziny jest bardzo pomocnym narzędziem w pracy tłumacza. Pozwala ono nie tylko znaleźć szybko tłumaczenie danego słowa tudzież frazy ale również taki glosariusz z dodatkowo opisanym kontekstem na pewno ulepszy pracę podczas tłumaczenia i rozwieje jakiekolwiek wątpliwości. Co do tworzenia glosariusza - najczęstszym wykorzystywanym programem jest Excel, w którym szybko znajdzie się potrzebne słowo oraz co najważniejsze można wszystko ustawić alfabetycznie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 06-09-2019, 23:23
agabu agabu jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 69
Domyślnie

Naturalnie,glosariusze to bardzo wygodne rozwiązanie przy tłumaczeniach, zwłaszcza specjalistycznych. Znacznie przyspieszają proces tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 06-16-2019, 22:46
Lukasz Lukasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 110
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez magdatrz Pokaż post
Robienie glosariuszy przy tłumaczeniu tekstu z danej dziedziny jest bardzo pomocnym narzędziem w pracy tłumacza. Pozwala ono nie tylko znaleźć szybko tłumaczenie danego słowa tudzież frazy ale również taki glosariusz z dodatkowo opisanym kontekstem na pewno ulepszy pracę podczas tłumaczenia i rozwieje jakiekolwiek wątpliwości. Co do tworzenia glosariusza - najczęstszym wykorzystywanym programem jest Excel, w którym szybko znajdzie się potrzebne słowo oraz co najważniejsze można wszystko ustawić alfabetycznie.
Tak! Excel to świetne narzędzie do przygotowania glosariusza. Daje niemal nieograniczone możliwości do późniejszej obróbki danych, a i również jest kompatybilny z większością programów.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.