Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-10-2019, 18:53
kamil94 kamil94 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 70
Domyślnie [ENG>POL] Napisy do fragmentu materiału BBC Horizon – Global Dimming 2005

Po obejrzeniu materiału BBC postanowiłem spróbować go przetłumaczyć ponieważ problem poruszony wydaje mi się jak najbardziej aktualny. Poniżej podaje link do filmu. Napisy zostały zmontowane w programie Subtitle Workshop. Za wszelkie oceny, sugestie dziękuje.



[url]https://vimeo.com/322607800[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-09-2019, 18:13
agatawoo agatawoo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 111
Domyślnie

Tłumaczenie oceniam jako dobre, jest może kilka rzeczy, które bym poprawiła, np.: "vapour trails" na "smugi kondensacyjne".

Swoją drogą bardzo ciekawy materiał.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.