Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-16-2018, 12:10
Gringa Gringa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 124
Domyślnie Tłumaczenie ustne bez notowania

Na uczelni, zanim nauczymy się notowania do tłumaczenia konsekutywnego, ćwiczymy tłumaczenie ustne bez notowania. Taki rodzaj tłumaczenia przydaję się, np. w tłumaczeniu środowiskowym.
Ale jaka jest praktyka? Czy rzeczywiście zdarzają się często zlecenia bez notowania? Macie w ogóle takie doświadczenia? Myślicie, że jest to przydatna umiejętność?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-18-2018, 12:35
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Również chętnie się dowiem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-18-2018, 16:27
kebula kebula jest online
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 61
Domyślnie

Konsekutywnie czy symultanicznie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-23-2018, 14:21
thorus26 thorus26 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 126
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez kebula Pokaż post
Konsekutywnie czy symultanicznie?
Chodzi o konsekutywne. Niemożliwością jest jednocześnie notować i tłumaczyć w przypadku tłumaczenia symultanicznego. Wracając do pytania zawartego w temacie, myślę, że ćwiczenia tłumaczenia konsekutywnego bez sporządzania notatek mają na celu ogólne polepszanie zapamiętywania i zmuszają do wyrabiania sobie technik efektywnego zapamiętywania na sucho.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-08-2018, 21:11
ktojaknieja ktojaknieja jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 21
Domyślnie

Nam wykładowcy mówili, że najpierw należy ćwiczyć konsek bez notowania, potem przeszliśmy do systemów notacji. W każdym razie warto umieć tłumaczyć bez notatek, niż polegać na nich
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.