Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-07-2018, 05:47
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 152
Domyślnie Programy CAT używane przez polskie agencje tłumaczeniowe

Orientujecie się może jakie programy CAT są najczęściej używane przez polskie agencje tłumaczeniowe? Chciałabym zacząć pracę z takim programem i nie wiem, który wybrać. Podejrzewam, że znajomość takiego programu nie tylko ułatwi mi pracę tłumacza, ale i pomoże nawiązać współpracę z agencją.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-07-2018, 16:50
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 250
Domyślnie Trados

Jest wiele tego typu programów na przykład Trados. Polecam korzystać, ponieważ niesamowicie ułatwia to pracę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-21-2018, 12:35
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie

Moim zdaniem dwa najbardziej popularne programy CAT to Trados i memoQ.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-01-2018, 21:25
IrishCitizen2018's Avatar
IrishCitizen2018 IrishCitizen2018 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 125
Domyślnie

W przypadku ograniczonych finansów warto rozważyć wyuczenie się i korzystanie z programu OmegaT, który jest darmowy i stanowi naprawdę ciekawą alternatywę dla topowych, ale płatnych CATów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-04-2019, 13:10
akisa1 akisa1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 60
Domyślnie

W jednej agencji wymagano ode mnie używanie znanego programu na literkę T, de facto u twórcy tego programu, przy czym sama musiałabym zapłacić za licencję.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-07-2019, 15:42
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 152
Domyślnie

To ciekawe, chyba mieliśmy do czynienia z tą samą firmą, która tworzy CAT na literkę T Swoją drogą słyszałam w grupie fejsbookowej tłumaczy, że ta firma oferuje najniższe stawki na polskim rynku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-15-2019, 14:22
marslo97 marslo97 jest online
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 108
Domyślnie

Trados zdecydowanie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.