Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 12-02-2014, 18:39
Justynazak's Avatar
Justynazak Justynazak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2014
Miejscowość: Toruń
Posty: 197
Domyślnie

Czy tłumaczenia prawnicze są trudne? Może mógłby mi ktoś polecić jakieś kursy do ukończenia, certyfikaty? Studiuję filologię angielską, specjalność "tłumaczenia prawnicze" będę miała na uczelni w przyszłym roku ale chciałabym już się powoli zacząć "wgłębiać" w temat. Pozdrawiam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 12-04-2014, 14:45
Celineczka Celineczka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 142
Domyślnie

Moim zdaniem to zależy od języka.

W języku ang. najpopularniejsze specjalizacje to przykładowo:
IT ogólne
medycyna - farmaceutyka i farmakologia
medycyna - kardiologia
medycyna - oprzyrządowanie medyczne
przemysł - meble
technika - energetyka
technika - produkcja
W języku niemieckim zaś:
inżynieria automatyka / robotyka / produkcja
inżynieria budownictwo / inżynieria wodno-lądowa / mechanika
inżynieria elektryka / elektronika
inżynieria energia / energetyka

p. link [url]http://www.skrivanek.pl/pl/kariera/dzial-rekrutacji-tlumaczy/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 12-07-2014, 19:18
alfiksl alfiksl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 118
Domyślnie

Zapewne techniczne bo do tego trzeba mieć wiedzę techniczną, a to ogranicza podaż.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 01-09-2015, 10:27
Celineczka Celineczka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 142
Domyślnie

Trudno powiedzieć, jak taka opcja by wyglądała. Myślę,że współpraca i możliwość rozmowy ze specjalistami z danej dziedziny byłaby b. mile widziana, ale to zależy od ludzi i firmy..
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 01-10-2015, 14:15
aleksandra lipa aleksandra lipa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2013
Posty: 138
Domyślnie

Ostatnio dużą popularnością cieszą się tłumaczenia z dziedziny marketingowej. Coraz więcej firm zgłasza się do mnie z tego typu tłumaczeniami. Sama jeszcze nie wybrałam specjalizacji więc tak się zastanawiam...Napewno tłumaczenia prawnicze mi nie podchodzą, za technicznymi też nie przepadam. Tak więc mam dylemat, nie chcę wybierać jakiejś specjalizacji, na którą nie ma popytu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 02-15-2015, 23:09
fraisebonbon fraisebonbon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2014
Posty: 108
Domyślnie

Uważam, że największe zapotrzebowanie jest na tłumaczenia biznesowe/marketingowe i prawnicze, ponieważ jest ich dużo i zwykle dotyczą tekstów ważnych, których poprawne przetłumaczenie jest kluczowe dla, np. firmy albo sprawy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 02-19-2015, 23:17
barbaraTo barbaraTo jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2014
Posty: 64
Domyślnie

Myślę, że sporą popularnością cieszą się tłumaczenia techniczne, medyczne i prawnicze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 03-04-2015, 13:06
AgathaC AgathaC jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2014
Posty: 133
Domyślnie

Z pewnością są to specjalizacje: prawnicza (tutaj dokumenty urzędowe, zw. z patentami, prawem cywilnym i administracyjnym, sprawami karnymi i inną "papierologią"), finansowa/bankowa/ekonomiczna, techniczna i wszystko co zw. z IT. Podejrzewam, że żadna z tych specjalizacji nie powinna w najbliższym czasie stracić na zainteresowaniu, a nawet powinny się rozwijać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 03-30-2015, 12:16
ania. ania. jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2014
Posty: 42
Domyślnie

Ja również zastanawiam się, jaką specjalizacją zająć się. Jak przeglądam oferty, to wydaje mi się, że duże zapotrzebowanie jest na tłumaczenia techniczne. Ale tu powstaje problem, bo przecież jako osoba po lingwistyce, a nie politechnice nie mam bladego pojęcia o maszynach, ich budowie, funkcjonowaniu, itp. Więc wydaje mi się, że nie znając się na akiej branży, to nie można zostać dobrym tłumaczem z tej dziedziny. Wydaje mi się, że bez jakiś dodatkowych chociażby kursów specjalistycznych byłoby ciężko.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 04-10-2015, 11:38
AnetaW AnetaW jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 159
Domyślnie

A czy ktoś orientuje się jak jest ze specjalizacjami w j.niemieckim? Tak jak się rozglądałam, to prawo, medyczne i techniczne. Ale jest coś jeszcze czym warto się zainteresować?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.