Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-21-2014, 11:54
AntoSka AntoSka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 81
Domyślnie Najpopularniejsze specjalizacje

Jakie są waszym zdaniem specjalizacje cieszące się największą popularnością wśród tłumaczy?A także w których specjalizacjach najłatwiej znależć pracę? Chodzi o język angielski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-25-2014, 10:20
jimmyweaver jimmyweaver jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Miejscowość: Sandomierz
Posty: 119
Domyślnie

Techniczne - nowe technologie, instrukcje obsługi maszyn, urządzeń i elektroniki, schematy linii produkcyjnych, opisy procesów technologicznych itp. itd.

Na pewno też medyczne, czyli wszystko co związane z branżą (za pewne też od strony technicznej, czy też ulotki leków i wszelkie dokumentacje) oraz prawne, czyli umowy, wszelkie sprawy korporacyjno-firmowe... itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-25-2014, 15:04
Wiolanta Wiolanta jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Miejscowość: Ruda Śląska/ Kraków
Posty: 121
Domyślnie

Wydaje mi się, że najpopularniejsze są tłumaczenia prawne - z tym zazwyczaj kojarzy się tłumacz. Dobrze płatne wydają się tłumaczenia techniczne. Warto zrobić mały research - przeszukać oferty pracy, popatrzeć czego szuka się na rynku pracy i taki sobie obrać kierunek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-25-2014, 20:16
gn93 gn93 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Miejscowość: Poznań
Posty: 82
Domyślnie

Również uważam, że tłumacze najczęściej wybierają branże: medyczną, prawniczą albo techniczną. Co do tej ostatniej, mam koleżankę, która studiuje na politechnice i wykonuje tłumaczenia nieprzysięgłe dla pewnej firmy, tłumacząc przede wszystkim instrukcje obsługi maszyn i wierzcie mi, że zarabia miesięcznie dwa, trzy razy więcej, niż przeciętny Kowalski, nie będąc nawet tłumaczem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-26-2014, 21:35
Pepper Pepper jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Miejscowość: Kraków
Posty: 115
Domyślnie

zarabia na tłumaczeniu, ale nie jest tłumaczem? nie ma co się bać tego słowa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-26-2014, 21:39
gn93 gn93 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Miejscowość: Poznań
Posty: 82
Domyślnie

Pepper: Miałam na myśli,że nie kształciła się w tym kierunku. Zarabia na tłumaczeniach, bo najzwyczajniej w świecie, jak każdy student, potrzebuje gotówki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-29-2014, 19:39
irma irma jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 129
Domyślnie

Jak byłam na stażu, to praktycznie 3/4 dokumentów było o tematyce prawnej. Wiadomo- zawsze będzie popyt na tłumaczenia prawnicze, bo każdy urząd wymaga co roku różnych dokumentów i to się raczej nie zmieni.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-01-2014, 12:27
mary5 mary5 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 90
Domyślnie

Najbardziej popularne są zdecydowanie tłumaczenia prawnicze i medyczne. One zawsze będą w cenie. Ale z kolei coraz większym zainteresowaniem cieszą się tłumaczenia techniczne. Myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 09-01-2014, 17:25
mumecki mumecki jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 72
Domyślnie

Wiadomo, że zawsze będzie stały napływ tekstów prawniczych/unijnych... A teraz jak już wzięli Tuska do Brukseli to pewnie zapotrzebowanie wzrośnie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 09-11-2014, 19:37
molik molik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Miejscowość: Katowice
Posty: 156
Domyślnie

Tłumaczenia techniczne - no właśnie.. czyli jakie konkretnie? to dla mnie najbardziej problemowe, bo jak określić dokładnie i jak się przygotować wcześniej do tłumaczeń technicznych? nie jestem po polibudzie i raczej nie będę :P czy ktoś w podobnej sytuacji miał już do czynienia z tłumaczeniami technicznymi i jak sobie z nimi poradził?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.