[Ewelinaa89]

Również polecam program TRADOS - po zaznajomieniu się z najważniejszymi funkcjami jest bardzo user-friendly

[sarad]

Właśnie byłam na stronie producenta programy TRADOS, ceny są bardzo wysokie, nawet dla studenta. Chciałabym zainstalować program na wersję testową, ale po kilku miesiącach znowu się przenosić na inny... i tak już przyzwyczaiłam się do Deja vu. Co polecacie z darmowych programów?

[kubapox]

Ja teraz pracuję głównie na Fluency, jestem z niego bardzo zadowolony. Jest bardzo intuicyjny i przejrzysty.
Próbowałem się przekonać do Tradosa, ale póki co spełzło to na niczym, jego interfejs nie zachęcił mnie do użytkowania. Choć może, gdyby ktoś mi z nim pomógł, to by coś dało... w końcu jest bardzo promowany, to chyba nie bez powodu, prawda?

[swirkom]

Zamieszczony przez cdf55

Ja korzystam z Wordfast. Jest naprawdę prosty. Tłumacz nie skupia się na obsłudze narzędzia "wspomagającego tłumaczenie", tylko na samym tłumaczeniu. Osobiście polecam. Choć przyznam, że polubiłam tez DejaVu.

Dokładnie to samo chciałam napisać! Zaczynałam od wordfasta - łatwy, intuicyjny program. Potem poznałam deja vu i również mi sie spodobał. W zasadzie jak dla mnie są one podobne w użyciu, poczatkujący tłumacz znający się trochę na obsłudze komputera nie powinien mieć żadnych problemów.

[Hollyhock]

ja polecam memoQ. bardzo szybko się rozwija a do tego może zapisywać pliki w formacie do odczytu w Tradosie. zatem nieważne czy biuro, z którym współpracujemy używa Tradosa czy memoQ, my mając memoQ możemy pracować z obydwoma

[oaulina]

Tutaj jest artukuł porównujący MemoQ, Trados'a i Wordfast'a, może komuś pomoże w wyborze
[url]https://www.dadan.pl/dla-tlumaczy/memoq-vs-trados-vs-wordfast-2/[/url]