Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #531  
Stary 03-21-2017, 10:54
dominikaj dominikaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 127
Domyślnie

Ja zaobserwowałam, ze w ostatnich czasach coraz więcej osób preferuje właśnie napisy i na szczęście coraz cześciej można trafić na filmy z napisami w tv.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #532  
Stary 03-21-2017, 10:58
sabina71's Avatar
sabina71 sabina71 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 126
Domyślnie

Lenistwo swoją drogą, niektórzy po prostu nie nadążają z czytaniem. Uwielbiam filmy z napisami o ile tłumaczenie jest poprawne. Nic tak nie denerwuje, jak źle przetłumaczony film...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #533  
Stary 03-21-2017, 13:49
maleckado maleckado jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 122
Domyślnie

Nie wiem, czy taka generalizacja "wszyscy Polacy nie lubią filmów z napisami" jest okej. Szczególnie młodsze pokolenie, z tego co zauważyłam ostatnio, preferuje już napisy niż lektora czy dubbing, więc przypuszczam, że w najbliższych latach zmieni się trend.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #534  
Stary 03-26-2017, 18:02
Lily Lily jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 131
Domyślnie

We Włoszech filmy mają podkład wielu lektorów i wcale nie słychać oryginalnego języka. Ciężko jest się przyzwyczaić, że nie słychać źródłowego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #535  
Stary 05-12-2017, 23:32
AZaw AZaw jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 62
Domyślnie

W Niemczech w kinach znaczna większość filmów jest z lektorem. To jest dopiero zgroza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #536  
Stary 05-13-2017, 09:11
Aga12 Aga12 jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 2 000
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez sabina71 Pokaż post
Lenistwo swoją drogą, niektórzy po prostu nie nadążają z czytaniem. Uwielbiam filmy z napisami o ile tłumaczenie jest poprawne. Nic tak nie denerwuje, jak źle przetłumaczony film...
Nie wzięłaś pod uwagę faktu, że niektórzy wolą skupić się na obrazie niż patrzeniu na litery?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #537  
Stary 05-13-2017, 14:24
Lilya Lilya jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 80
Domyślnie

Zauważyłam, że przeważnie starsze pokolenie nie przepada za napisami w filmach. Przykładem są moi rodzice, dla których film bez lektora/dubbingu to żaden film . Zawsze podkreślają, że nie nadążają z czytaniem i nie skupiają się na tym co się dzieje na ekranie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #538  
Stary 06-05-2017, 18:39
jstrehl jstrehl jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 23
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Lily Pokaż post
We Włoszech filmy mają podkład wielu lektorów i wcale nie słychać oryginalnego języka. Ciężko jest się przyzwyczaić, że nie słychać źródłowego.
Kiedy nie słychać oryginału, to jest dubbing, a nie lektor. Chociaż dla nas to zaskakujące, tam ma to swoją tradycję. Natomiast jeżeli chodzi o temat główny, to również uważam, że głównym powodem jest albo lenistwo, albo indywidualna podzielność uwagi. Wiele osób przyzwyczaiło się też do lektora, który nie dość, że wyręcza widzów, to często jest monotonny i pozbawiony emocji. Osoby młodsze może i już wolą napisy (zwłaszcza, że w ten sposób dostępna jest teraz większość filmów), ale i tak minie dużo czasu, zanim problem naprawdę zniknie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #539  
Stary 06-08-2017, 13:30
Ewentualnie Ewentualnie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 114
Domyślnie

Sądzę, że to kwestia przyzwyczajenia. Poza tym niektórzy oglądają filmy przy okazji wykonywania innych czynności, a bez znajomości języka oryginału, nie wiedzieliby co za akcja się rozgrywa.
Z drugiej strony, jeżeli ktoś ogląda uważnie to musi się skupić na napisach (szczególnie, że nie wszystkie są wykonywane starannie i odpowiednio dobrane czasowo) odwracając swoją uwagę od rozgrywających się scen. Preferuję filmy z napisami, lecz wiem też jakie potrafią być czasami irytujące (szczególnie w obcym dla mnie języku).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #540  
Stary 06-11-2017, 14:34
Marcelina96 Marcelina96 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 70
Domyślnie

wydaje mi się, że z lenistwa :c
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.