Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 05-06-2017, 18:56
Nefte Nefte jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Domyślnie

Moim zdaniem nie tylko z samej konieczności słownictwa z zakresu danej specjalności, ale także chociaż podstawowej znajomości tematu, aby poradzić sobie z kontekstem i prawidłowo oddać przesłanie tekstu. Nie znając się np. na medycynie, można pominąć lub przeinaczyć istotne fakty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 05-11-2017, 09:12
Anusia77 Anusia77 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Miejscowość: Luboń
Posty: 70
Domyślnie

Dla mnie największą trudnością jest brak odpowiednika danego terminu w j. polskim. Język angielski jest pod tym względem dużo bardziej precyzyjny i zawiera więcej zwrotów/określeń fachowych. Nawet jak do instrukcji są dołączone obrazki i można się nimi posiłkować w poszukiwaniu nazw np części maszyn, to "fachowiec" często mi powie "no wiesz, to taki dynksik":-)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 05-12-2017, 14:57
Hoglady Hoglady jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 74
Domyślnie

Trudność to przede wszystkim terminologia i wiedza co się tak na prawdę tłumaczy. Na zajęciach kiedyś tłumaczyliśmy instrukcję obsługi składania mebli z Ikei albo masażera do stóp. Zabawa początkowo była świetna, lecz po czasie przeszła w rozpacz, gdyż nawet po polsku nie wiedzieliśmy co to za części. Trzeba było o pomoc prosić wujka Google.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 05-12-2017, 22:38
lakomikm lakomikm jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 119
Domyślnie

Teraz jest Wujek Google i wiele terminów można sobie posprawdzać. Przydatna jest w tym względzie również Wikipedia. Bycie tłumaczem jakieś 20 lat temu musiało być o wiele bardziej skomplikowane.... ah ta technika.
A tak wracając do tematu, ciężko tak tłumaczyć coś o czym się nie ma pojęcia, z drugiej strony ciężko, żeby tłumacz znał się na wszystkim. Wiadomo, można się specjalizować w danej dziedzinie, ale to też trudno, żeby mieć na tyle zleceń z jednej dziedziny, żeby się z tego utrzymać. Chociaż pewnie są i tacy szczęściarze.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.