Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-17-2016, 16:48
kingaf kingaf jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Miejscowość: Wrocław
Posty: 120
Domyślnie [POL>SPA] W. Szymborska – Czwarta nad ranem

Poniżej zamieszczam tłumaczenie wiersza "Czwarta nad ranem" autorstwa Wisławy Szymborskiej. Jeden z moich ulubionych wierszy autorki, opowiadający o magicznej godzinie gdy dom i miasto jeszcze śpi. Zapraszam do komentowania:

Czwarta nad ranem

Cuatro de la madrugada

Godzina z nocy na dzień.
Godzina z boku na bok.
Godzina dla trzydziestoletnich.

Hora de noche al día
Hora de un lado para otro.
Hora para treintañeros.


Godzina uprzątnięta pod kogutów pianie.
Godzina, kiedy ziemia zapiera nas.
Godzina, kiedy wieje od wygasłych gwiazd.
Godzina a-czy-po-nas-nic-nie-pozostanie.

Hora arreglada para el canto del gallo.
Hora en que la tierra nos restringe.
Hora en que el viento sopla de las estrellas apagadas.
Hora si-no-quedará-nada-después-de-nosotros.


Godzina pusta.
Głucha, czcza.
Dno wszystkich innych godzin.

Hora vacía.
Sorda,vana.
El fondo de todas las horas.


Nikomu nie jest dobrze o czwartej nad ranem.
Jeśli mrówkom jest dobrze o czwartej nad ranem
- pogratulujmy mrówkom. I niech przyjdzie piąta,
o ile mamy dalej żyć.

Nadie está a gusto a las cuatro de la madrugada
Si las hormigas están a gusto a las cuatro de la madrugada
habrá que felicitarlas. Y que lleguen las cinco,
si es que tenemos que seguir viviendo.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-14-2019, 09:35
Luiza122 Luiza122 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 120
Domyślnie

Bardzo ciekawe tlumaczenie. Jednakze nos restringe- zostawiłabym jako ogranicza nas, a nie zapiera.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.