Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-06-2014, 11:25
Biala Biala jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 33
Domyślnie Żargonizmy i anglicyzmy w języku ukraińskim

Ciekawa jestem jakie z nich są popularne i często używane z żywym języku ukraińskim
Tu kilka moich typów:
імідж, біфштекс, гайморит, інсайд, вау, о'кей
дурдом(wariatkowo), бухло (alkohol), бабки (pieniądze), рудера (starsza kobieta), паті (impreza)

Ostatnio edytowane przez kniha : 09-06-2014 o 22:45.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-07-2015, 22:23
pelargoni pelargoni jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2014
Posty: 132
Post

Z podanych przez Ciebie na pewno często używane są імідж, о'кей, дурдом, бухло, бабки (także w wersji бабло); біфштекс na pewno można zjeść w restauracji (chociaż bardziej popularny jest chyba стейк і стейк-хаузи), гайморит jako termin medyczny używany być musi i nie ma chyba potocznego odpowiednika.

Nie spotkałam młodych Ukraińców, którzy mówiliby slangiem młodzieżowym na tyle, żeby przekaz stawał się niezrozumiały dla osoby niewtajemniczonej. Z popularnych słów slangowych można jeszcze wymienić кайф (odlot), чувак, пацан (koleś), мудак (dureń), гопник (chuligan, oszust), бомж (bezdomny), мажори (dobrze sytuowana "złota młodzież")
трахатися (uprawiać seks, choć należałaby przetłumaczyć bardziej wulgarnie), драп (narkotyki do palenia, najczęściej marihuana), попса (popowa, masowa muzyka).
Lubię słowo прибамбаси (ozdoby), chociaż nie wiem, czy jest często używane.

Ostatnio edytowane przez kniha : 01-13-2015 o 21:11.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-25-2016, 10:44
fakmak fakmak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2016
Miejscowość: Rumia
Posty: 195
Domyślnie

Абзац! - wyraz, wykorzystywany dla uczuć (radość, rozpacz). Polski odpowiednik - Ale jaja!
АВТОМАТ - zaliczenia przedmiotu na studia automatycznie, na podstawie aktywnej pracy podczas semestru beż egzaminu.
АВТОПІЛОТ - możliwość samokontrolu w stanie upitym.
АВТОРИТЕТ - słynny łotr (złoczyńca); wielki brzuch
АЛКАШИСТ, - te same, co i АЛКАШ - pijak
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.