Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-20-2014, 12:23
agnieszka8010 agnieszka8010 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 133
Domyślnie Idiomy angielskie

Co sądzicie o idiomach angielskich? Uważacie że warto ich się uczyć? Znacie jakieś intersujące idiomy, np Anglicy mówią "kupować świnię w worku", a Polacy "kupować kota w worku".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-21-2014, 22:42
PiotrZ PiotrZ jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2013
Posty: 94
Domyślnie

używanie idiomów to zawsze jakieś urozmaicenie. Nie mogą one być tłumaczone dosłownie, ponieważ są zależne od kultury danego kraju. Jeden z moich ulubionych to "to spill the beans", co znaczy "wyjawić sekret".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 02-22-2014, 02:29
edith224 edith224 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 162
Domyślnie

Warto uczyć się idiomów, ponieważ w ten sposób unikniemy np. niedomówień lub opacznego zrozumienia czyjejś wypowiedzi. "It's not your cup of tea"- To nie twoja sprawa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-22-2014, 09:05
Guargh Guargh jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2013
Posty: 126
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez agnieszka8010 Pokaż post
Co sądzicie o idiomach angielskich? Uważacie że warto ich się uczyć?
Dziwne pytanie. Idiomy to część języka, jeśli uczysz się języka bez idiomów to Twoja edukacja jest niekompletna.

Cytat:
Zamieszczony przez edith224 Pokaż post
Warto uczyć się idiomów, ponieważ w ten sposób unikniemy np. niedomówień lub opacznego zrozumienia czyjejś wypowiedzi. "It's not your cup of tea"- To nie twoja sprawa
Yyyy nie. "Not [somebody's] cup of tea" generalnie oznacza, że co podoba się jednemu nie musi podobać się drugiemu; najlepszym polskim odpowiednikiem, jaki przychodzi mi do głowy, jest "kwestia gustu".

"Nie twoja sprawa" to "none of your business" albo coś w tym stylu.
__________________
Unique little snowflakes all melt the same.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-25-2014, 23:10
dorkaand dorkaand jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 155
Domyślnie

Moje zdanie to jak najbardziej, powinniśmy idiomów znać jak najwięcej. Oczywiście wszystkich nie da się nauczyć, ponieważ ciągle dochodzą nowe ale tak naprawdę nawet w języku polskim nie znamy wszystkich powiedzonek czy przysłów więc tym bardziej w języku obcym nie jest to możliwe do nauczenia się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-25-2014, 23:52
Katarynka Katarynka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 117
Domyślnie

Idiomy są elementami charakterystycznymi dla nieformalnego kontekstu, czyli codziennej, zwyczajnej rozmowy. Zamiast tworzyć długie i dosyć dosłowne zdania, można coś trafnie podsumować czy podkreślić właśnie idiomem, dlatego w tej kwestii są one bardzo przydatne. Oprócz tego, niektóre z nich nawiązują do angielskiej kultury własnie, więc używając ich można zmniejszyć dystans pomiędzy nami a rodzimym rozmówcą i pokazać, że interesujemy się jego krajem. Nauka idiomów z pewnością jest ciekawa, nieraz można się zaskoczyć niecodziennym połączeniem słów i być może trochę pośmiać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-04-2014, 10:27
edyta1988 edyta1988 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Posty: 21
Domyślnie

Cóż to za pytanie! W pełni zgadzam się z innymi forumowiczami - o ile z pewnością nie ma takiej możliwości, by znać wszystkie idiomy, tak nie można ich pominąć w swojej nauce języka. Niektóre przecież są tak popularne, że wchodzą nawet do języka polskiego, np. deadline. Moim ulubionym idiomem jest jednak 'happy-go-lucky attitude', czyli takie podejście do życia, które cechuje się generalnym optymizmem i, że tak użyję nowomowy, tomiwisizmem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-07-2014, 12:24
evelynka997 evelynka997 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2014
Posty: 190
Domyślnie

Tak jak poprzednicy uważam, że idiomy są potrzebne chociaż stanowią wiele problemów dla większości. Jednak maja wiecej zalet niż wad i sa bardzo pomocne przy normalnej konwersacji a niektóre bardzo humorystyczne
Tak wiec wszyscy uczący się jezyków powinni znac idiomy
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.