Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-19-2012, 19:04
agatabyd agatabyd jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 107
Domyślnie Niemieckie zapożyczenia w języku rosyjskim

Skoro pojawił się wątek dotyczący anglicyzmów, to dlaczego nie poruszyć tematu dotyczącego zapożyczeń niemieckich w języku rosyjskim? Osobiście natknęłam się na:

Курорт
Рюкзак
Бутерброд
Ландшафт
Абзац


A Wy jakie znacie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-19-2012, 19:43
ewabel ewabel jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 113
Domyślnie

Ja znalazłam:

абзац — Absatz
арест — Arrest
ландшафт — Landschaft
маршрут — Marschroute
парикмахер — Perückenmacher
процент — Prozent
солдат — Soldat
тюрьма — Turm
фильм — Film
флейта — Flöte
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-19-2012, 22:34
Aliszja's Avatar
Aliszja Aliszja jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 58
Domyślnie

вундеркинд - Wunderkind
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-20-2012, 19:38
madibe madibe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Bydgoszcz
Posty: 105
Domyślnie

Шильдик, Шильд - das Schild
Бухгалтер - der Buchhalter
Глянц - der Glanz
Ярмарка - der Jahrmarkt
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-20-2012, 22:34
agatabyd agatabyd jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 107
Domyślnie

znalazłam jeszcze:

цо́коль- der Sockel
фли́геь- der Flügel
ка́фель- die Kachel
пункт- der Punkt
фейерве́рк- das Feuerwerk
ти́тул- der Titel
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-22-2012, 11:55
jarecki jarecki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 115
Domyślnie

Лох - Loch

Гроб - Grabe

Раритет - Rarität

айсберг - Eisberg

Шаль Schale

Рюкзак Rücksack
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-22-2012, 23:43
eska4444 eska4444 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 28
Domyślnie

абзац
ландшафт
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-23-2012, 02:50
gaszuun gaszuun jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Bydgoszcz, Toruń
Posty: 108
Domyślnie

nie wiedziałam, że aż tylko wyrazów jest zapożyczonych z niemieckiego. podejrzewałam o to tylo rjukzak, buterbrody i marszrut. sołdat i tjurma są dla mnie rdzennie ruskie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-28-2012, 21:51
madibe madibe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Bydgoszcz
Posty: 105
Domyślnie

егерь - Jäger
рихтовать - richten
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-29-2012, 11:25
tilim tilim jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Poznań
Posty: 133
Domyślnie

масштаб - Maßstab
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.