[x_Jiro_x]

No właśnie nie za bardzo to pasuje. Następuje zupełna zmiana rytmu w stosunku do oryginału, co prawie nigdy się nie udaje pomyślnie :P

[redbox]

Osobiście nie mam pomysłu na rym w tym wypadku. Myślę, że nic z tego. Osiecka jest zbyt wymagająca i trzeba zrezygnować z rymów na rzecz sensu i brzmienia

[JakubD]

Osiecka jest zbyt wymagająca i trzeba zrezygnować z rymów na rzecz sensu i brzmienia

Popieram, w tym przypadku treść i przekaz powinny górować nad formą.

[redbox]

Swoją drogą może wiecie kto i czy w ogóle profesjonalnie tłumaczył Osiecką na angielski?

[joader90]

Zamieszczony przez x_Jiro_x

Zmieniłbym może fragment, który się powtarza, "make room for you…", na "make room for you two..." ?

A co powiedzielibyście na "make room for both of you..."?

[Kajutka]

Fajnie się czyta, jedynie tak już wspomniano, przydałyby się te rymy. To byłoby mistrzostwo! Obawiam się niewielu byłoby w stanie tego dokonać, wiec nie ma się do czego przyczepić. Twoje tłumaczenie brzmi dobrze i co najważniejsze jest zachowany sens, a to jeżeli chodzi o przekład poezji to już sukces.

[redbox]

Zamieszczony przez joader90

A co powiedzielibyście na "make room for both of you..."?

Faktycznie brzmiałoby zdecydowanie lepiej.

[joader90]

Zamieszczony przez redbox

Swoją drogą może wiecie kto i czy w ogóle profesjonalnie tłumaczył Osiecką na angielski?

Trudno stwierdzić - na wikipedii (nie żeby to było wiarygodne źródło) nie ma o tym wzmianki.

[joader90]

O, znalazłam jakąś informację na stronie
[url]http://www.karuzelagroup.com/indexpl.html[/url]

"Poezję Agnieszki Osieckiej na język angielski przetłumaczyła prozą córka Poetki, Agata Passent, oraz kierująca Fundacją Marta Dobromirska-Passent."

[joader90]

Ja również próbowałam wymyślić jakieś rymy lecz bez efektu...
Myślę, że tłumaczeniem polskiej poezji na angielski powinni zajmować się natives, w końcu dla nas nie jest to naturalne, a native prędzej wpadnie na jakiś rym, który miałby sens w tłumaczeniu.