Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #31  
Stary 06-29-2011, 20:55
disguised's Avatar
disguised disguised jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 96
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Kivvi
Niezwykle ciężko jest precyzyjnie oddać językowe niuanse i ukryte znaczenia, których często potencjalny tłumacz musi doszukiwać się na własną rękę.
Jestem święcie przekonany, iż takich tłumaczy można policzyć dziś na palcach. Najlepiej samemu być poetą, inaczej się nie da.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Stary 07-04-2011, 00:36
disguised's Avatar
disguised disguised jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 96
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez viper_pred
Ja do dzisiaj nie rozumiem większości poezji i tylko drapię się po głowie czytając przeróżne kosmiczne interpretacje :P
Tak to już jest z tą nasza kochaną poezją. Interpretacji wiele, a pomysłów na tą właściwą mało. Ja zawsze byłem zdania, że kolor biały w poezji symbolizuje coś co jest białe, a nie np. niewinność .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Stary 07-04-2011, 02:14
Gati's Avatar
Gati Gati jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 61
Domyślnie

Ja też się wcale za znawcę poezji nie uważam. Czasami tylko udaję przed sobą, że rozumiem jakiś wiersz, po czym zwykle okazuje się, że w ogóle go nie zrozumiałam. Życie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Stary 07-04-2011, 02:15
Gati's Avatar
Gati Gati jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 61
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez disguised Pokaż post
Jestem święcie przekonany, iż takich tłumaczy można policzyć dziś na palcach. Najlepiej samemu być poetą, inaczej się nie da.

I chyba w tym tkwi cały kłopot, że niektórzy się uważają za dobrych tłumaczy - poetów, choć wcale nimi nie są. Ale to już kwestia samokrytyki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.