Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-17-2019, 13:41
atomicplum's Avatar
atomicplum atomicplum jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Miejscowość: olsztyn
Posty: 120
Domyślnie [ENG>POL] Anais Nin – Risk

Anais Nin - Risk

And then the day came,
when the risk
to remain tight
in a bud
was more painful
than the risk
it took
to Blossom.


Anais Nin - Ryzyko

I nadszedł dzień,
kiedy ryzyko trwania
w pąku
było bardziej bolesne
niż ryzyko potrzebne
by Rozkwitnąć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-19-2019, 14:09
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 703
Domyślnie

Do niczego nie można się przyczepić. Dobre tłumaczenie.

Tylko, że to jest za krótkie, aby sensownie ocenić interpretację i użyte środki artystyczne i stylistyczne.


PS. Pozdrawiam z greckiej przy Wysokiej Bramie.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.