Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-16-2019, 20:41
KarolinaLenska KarolinaLenska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 121
Domyślnie [NLD>POL] Hannah van Binsbergen – Vroeger had ik iets

Wiersz młodej poetki Hanny van Binsbergen "Vroeger had ik iets":

Vroeger had ik iets

het was niet groot maar groot genoeg om niet verwacht te worden
het was taai en zorgde dat ik met een schoon geweten
die rooie op zijn bek kon slaan
niemand die het zag
hij zou het nooit vertellen en niemand zou mij ooit geloven
(zo onwaarschijnlijk was het niet, ik was een half hoofd groter
en duizend keer slechter opgevoed)
ik kies Julia
ik kies ervoor om op te staan om 9 uur hoewel ik weet dat dat niet
enkel in mijn handen ligt
mijn voorkeur hebben mannen die op apen lijken boven
mannen die op honden lijken
ik kies ervoor om terug te gaan naar voorhistorische debatten
ik kies de dood die mij voorspeld is door een sticker
te aanvaarden met een beetje waardigheid
ik kies ervoor om daarna op te staan om 9 uur hoewel ik weet dat dat
niet enkel in mijn handen ligt
het was mijn eerste vuistgevecht
een dag tevoren had ik wel een jongen voor zijn scheen geschopt
ik was niet trots
nu wel
ik kijk hem aan – het is nu zes jaar later –
en zie dat hij het meer verdient dan ooit maar vroeger had ik iets
wat net buiten mijn handen lag en dingen voor me deed die niemand zag

Kiedyś miałam coś

nie było duże ale wystarczająco duże żeby go nie wyczekiwać
było twarde i dbało żebym z czystym sumieniem
tego rudzielca mogła strzelić w pysk
nikogo, kto by to widział
on nigdy by o tym nie opowiedział a mnie nikt by nigdy nie uwierzył
(nie było to znów tak nieprawdopodobne, byłam o pół głowy wyższa
i tysiąc razy gorzej wychowana)
wybieram Julię
wybieram wstanie o 9 chociaż
wiem, że ani
jedna rzecz nie jest w moich rękach
wolę mężczyzn którzy na górze wyglądają jak małpy
mężczyzn którzy wyglądają jak psy
wybieram powrót do
prehistorycznych debat
wybieram by tę śmierć, która była mi przedstawiana za pomocą naklejki
przyjąć z odrobiną godności
wybieram wstanie potem o 9 chociaż wiem że
ani jedna rzecz nie jest w moich rękach
to była moja pierwsza walka na pięści
dzień wcześniej skopałam chłopaka
po łydkach
nie byłam dumna
teraz jestem
przyglądam mu się - teraz jest sześć lat później -
i widzę że zasługuje na to bardziej niż kiedykolwiek ale
kiedyś miałam coś
co było tuż poza moimi rękoma i robiło dla mnie rzeczy których nikt nie widział

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 20:13. Powód: Błąd w tytule.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-16-2019, 21:07
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 703
Domyślnie

Popraw, dwa razy 'nie' zjedzone "ni"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-17-2019, 00:15
KarolinaLenska KarolinaLenska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 121
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez bfree Pokaż post
Popraw, dwa razy 'nie' zjedzone "ni"
Masz niesamowicie wojskowy sposób komentowania. To rozkaz?

W założeniu to nie miało być "nie", tylko "ani". Dziękuję za uwagę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-17-2019, 14:27
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 703
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez KarolinaLenska Pokaż post
Masz niesamowicie wojskowy sposób komentowania. To rozkaz?

W założeniu to nie miało być "nie", tylko "ani". Dziękuję za uwagę.
Słuszna uwaga. Nie, zwyczajnie wczoraj nie miałem czasu na rozpisywanie się. Szybko tylko rzuciłem okien na tekst i pierwsze co, to wyskoczyły jakieś nietypowe 'ni'.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-17-2019, 15:31
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 703
Domyślnie

Nie będę pisał, że bardzo piękne, bo regulamin podaje, że tak się nie komentuje. Ale faktycznie to już wyższa szkoła jazdy. A jeśli jeszcze studiujesz, to musi to być jeden z wyższych roczników.


Jeśli interesuje Ciebie poziom mistrzowski, czy profesjonalny, to wskażę, gdzie można jeszcze dokonać kilku poprawek (ale na tym etapie wcale nie są konieczne):


Zobaczmy na nastawienie autorki do mężczyzn:

"Mannen zijn bang voor vrouwen, omdat ze bang zijn door hen uitgelachen te worden; vrouwen zijn bang voor mannen, omdat ze bang zijn door hen vermoord te worden". Można współczuć jej synowi, ale to istotne dla tego tekstu.


Odnośnie tytułu 'iets' - dobrze przetłumaczone, ale ja nie wiem, o co jej chodzi, czym jest to coś. (Dla zachowania takiego samego efektu proponuję zmienić 'coś' na 'coś w zanadrzu').


Dwa terminy nie do końca pasują: taai - to nie musi być twarde, aby strzelić komuś w pysk. Lepiej pasuje: mocne, albo wytrzymałe.


rooie - rudy, to tylko jedna z możliwości. Normalnie to jest określenie na kogoś z zabarwieniem czerwonym: może być rudy, ale też bolszewik, komunista. Innym znaczeniem jest osoba z zespołem Downa. I mi się wydaje, że to najlepiej oddaje. Polskie określenie pejoratywne: down. Z czystym sumieniem mogę strzelić tego kretyna, idiotę, tępaka, downa, imbecyla, itd.


I teraz dochodzimy do sprawy kluczowej. Dobranie najdokładniejszego kontekstu tłumaczenia zależy od interpretacji. Z Twojego tłumaczenia nic nie wynika. Czy był to gwałt? Wtedy 'taai' pasuje jako sztywne. Ale nie takie zbyt duże, aby za tym tęsknić. Czy tym czymś, było usunięte dziecko? Też nie takie duże, aby za nim rozpaczać. Na to wskazywałoby wybranie Julii i wstawanie o 9 rano. Z małym dzieckiem nie da rady.

Ja stawiam na dziecko (het was niet groot maar groot genoeg om niet verwacht te worden). Dlatego 'twarde' nijak nie pasuje. Dalej po sześciu latach, to chyba jednak syn, chłopak skopany po łydkach.

Jeszcze dwie rzeczy:

1. Gramatyka: "nie było duże ale wystarczająco duże żeby go nie wyczekiwać"

Jeśli "nie było duże, [to] ale wystarczająco duże, aby nie było wyczekiwane"


2. Lepsze tłumaczenie: in mijn handen ligt - 'nie mam na to wpływu'; net buiten mijn handen lag - na co nie mam teraz wpływu, co nie leży w mojej gestii
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.