Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-17-2019, 21:22
marcela marcela jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie [GER>POL] Herbert Grönemeyer – Mein Konzert

Herbert Grönemeyer – Mein Konzert

Mój koncert

Das Hemd ist durchgeschwitzt
und meine Stimme ist schon rau
der Beifall hört nicht auf und jemand sagt:
"Du musst noch einmal raus"

Koszula przepocona,
A mój głos już zachrypnięty,
Brawa nie ustają, a ktoś mówi:
„Raz jeszcze musisz wyjść.”


Ich schrei nach heißem Tee
und brenn mir fast den Mund daran
dann schiebt man mich nach vorn
das Licht ist grell
das Klatschen schwillt noch an

Proszę o gorącą herbatę,
Niemal parzę usta,
Wypychają mnie naprzód,
w rażące światło
i grzmiące brawa.


Dann sitz ich am Klavier
so langsam wird es still
ich fühle mich kaputt
doch da ist ein schönes Gefühl


Siadam do pianina
I nastaje cisza,
Jestem wykończony
Ale to piękne uczucie.


Das ist mein Konzert
das sind meine Lieder
das ist alles, was ich habe
was ich geben kann
das es mir Freude macht
wenn ich hier oben bin
wenn ich meine Lieder sing
das ist mein Konzert

To jest mój koncert
To moje piosenki
To wszystko, co posiadam,
Co mogę dać wam,
Radość, którą czuję,
Gdy tu w górze jestem
I moje piosenki śpiewam
To jest mój koncert…


Ich weiß, was danach kommt
man schlägt mir auf den Schultern rum
und jemand sagt:" Ganz toll"
ich schütel Hände und bleib stumm


Wiem, co potem przyjdzie
Ktoś po ramieniu mnie poklepie,
A ktoś powie: „Było super.”
Milcząc ściskam ręce.

Im Kopf noch die Musik
ist mir alles jetzt zu viel
für mich zählt es nur dann
wenn ich hier draußen bin und spiel

W głowie wciąż muzyka,
Dla mnie to zbyt wiele,
Tylko to się liczy,
Że jestem na scenie i gram.


Das ist mein Konzert
das sind meine Lieder
das ist alles, was ich habe
was ich geben kann
das es mir Freude macht
wenn ich hier oben bin
wenn ich meine Lieder sing
das ist mein Konzert

To jest mój koncert
To moje piosenki
To wszystko, co posiadam,
Co mogę dać wam,
Radość, którą czuję,
Gdy tu w górze jestem
I moje piosenki śpiewam
To jest mój koncert…


Das ist mein Konzert
das sind meine Lieder
das ist alles, was ich habe
was ich geben kann
das es mir Freude macht
wenn ich hier oben bin
wenn ich meine Lieder sing
das ist mein Konzert


To jest mój koncert
To moje piosenki
To wszystko, co posiadam,
Co mogę dać wam,
Radość, którą czuję,
Gdy tu w górze jestem
I moje piosenki śpiewam
To jest mój koncert…
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-15-2019, 15:39
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 579
Domyślnie

To jest bardzo dobre!

Jednakże można jeszcze w kilku miejscach poprawić:

Beifall - brawa (zrób raz 'aplauz')
das Klatschen - brawa


I nastaje cisza, - Powoli zapada cisza,


posiadam -> mam (za długie w refrenie, łatwiej się rymuje)


w górze -> na górze (lepiej), bo dalej piszesz na scenie...


Brawo.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.